1
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
引く！

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,989
右の顔！

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,828
右前方、引っ張ってください！

4
00:00:39,623 --> 00:00:42,083
さあ、進軍だ！

5
00:00:43,919 --> 00:00:45,837
数えて、数え続けてください！

6
00:00:45,921 --> 00:00:49,424
１、２、３、４！
１、２、３、４！

7
00:00:49,508 --> 00:00:51,467
数えて、数え続けてください！

8
00:00:51,552 --> 00:00:55,221
１、２、３、４！
１、２、３、４！

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
数えて、数え続けてください！

10
00:00:57,349 --> 00:01:00,435
１、２、３、４！
１、２、３、４！

11
00:01:00,436 --> 00:01:01,144
１、２、３、４！
１、２、３、４！

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,774
１、２、３、４！
１、２、３、４！

13
00:01:06,859 --> 00:01:10,653
１、２、３、４！
１、２、３、４！

14
00:01:13,240 --> 00:01:16,701
１、２、３、４！
１、２、３、４！

15
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
数えて、数え続けてください！

16
00:01:18,787 --> 00:01:22,415
１、２、３、４！
１、２、３、４！

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
数えて、数え続けてください！

18
00:01:24,668 --> 00:01:28,504
１、２、３、４！
１、２、３、４！

19
00:01:37,264 --> 00:01:39,182
おい、マッジオ！こんにちは！

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,059
こんにちは、プリュー。

21
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
ここで何をしているのですか？

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,358
フォート・シャフターから転送されました。

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,236
- ラッパ隊を辞めたんですか？
- はい。

24
00:01:52,321 --> 00:01:54,655
-ここで？
- 私が選んだわけではありません。

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
ああ、あなたはとてもひどい間違いを犯しました。

26
00:01:57,701 --> 00:01:59,869
この服なら返してもらえるよ
カスター将軍に。

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,370
うん？

28
00:02:05,918 --> 00:02:07,752
船長はまだ到着していません。

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,381
周りを見回してみます。

30
00:02:29,316 --> 00:02:31,609
何をしていると思いますか？

31
00:02:32,319 --> 00:02:36,405
- あなたの名前は何ですか？
- プレウィット。フォート・シャフターからの移動。

32
00:02:37,449 --> 00:02:38,741
あなたのことを聞きました。

33
00:02:40,202 --> 00:02:42,328
軍曹、あなたのことも聞きました。

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
これはライフルの衣装です、プレウィット。

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,291
楽しんではいけません
日没前に。

36
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
合図を立てて、一緒に来てください。

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,514
グランドは昨日病院に行きました。
彼を病気の手帳に載せましたか？

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,891
- 朝のレポートはできましたか？
- 時間がありませんでした、軍曹。

39
00:03:03,976 --> 00:03:05,101
あなたは会社の事務員です、マッツィオーリ。

40
00:03:05,185 --> 00:03:07,645
あの医師たちは持ち帰らなかった
昨日遅くまで病気の本を読んでいました。

41
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
- 今すぐ対処します。
- ありがとう。私はすでにあなたのためにそれをしました。

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,574
あなたは最高のラッパ手です
彼らはシャフターで乗り越えた。

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,868
あなたは最高のラッパ手です
彼らはこの島全体に行き着きました。

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,411
それは本当だ。

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,747
私はあなたに同情しています、友達。

46
00:03:26,832 --> 00:03:29,375
しかし、私の立場からすると、
なかなか連絡が取れません。

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
テンハット！

48
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
- 安心して。
- おはようございます、先生。

49
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
おはよう、男性諸君。私にとって特別なことは何でも
今朝、所長さん？

50
00:03:44,933 --> 00:03:47,643
- 数分しかありません。
- はい、先生。新しい男がここにいます。

51
00:03:48,103 --> 00:03:49,770
ああ、そうです。入ってください。

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,362
ロバート・E・リー・プルウィット二等兵。

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,406
会社への報告
指揮官、命令どおり。

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
安心して。そのサービス記録はどこにありますか？

55
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
ケンタッキー州生まれ、入隊
まずはバージニア州フォートマイヤーで。

56
00:04:08,582 --> 00:04:10,917
「ラッパ隊、第一ラッパ手」

57
00:04:12,002 --> 00:04:15,546
プレウィット、私は常にそれをポリシーにしています
新しい部下たちと話すためです。

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
今、私は素晴らしい、スムーズに実行できる服装を持っています。

59
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
軍人が好きなら、
彼は下士官になれる

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,178
ここならどこよりも早いです。

61
00:04:22,304 --> 00:04:25,222
でも彼はそれを私に見せなければならない
彼はボールにそれを持っている。

62
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
どのようなトラブルがあったのか
ラッパ隊の一員ですか？

63
00:04:28,352 --> 00:04:31,103
- 問題ありません、先生。
―それではなぜ移籍したのですか？

64
00:04:31,188 --> 00:04:33,230
それは個人的な問題でした。

65
00:04:34,191 --> 00:04:37,318
- 軍曹、聞きたいことがありましたか?
- はい、そうです。

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
プレウィット、あなたは伍長でした
ラッパ隊で。

67
00:04:39,905 --> 00:04:43,115
あなたはプライベートを取り戻すためにバストを取りました
歩兵服に乗り換える。

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,618
なぜ？ハイキングが好きだから？

69
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
それともそうなったからだろうか
ラッパを吹くのが我慢できなかったのですか？

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
それは個人的な問題でした。

71
00:04:50,374 --> 00:04:52,875
それは中隊長次第だ
決めること。

72
00:04:52,960 --> 00:04:54,001
良い？

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,713
私は二年間第一ラッパ手でした。

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
トップキックには友達がいた
別の衣装から移籍してきた者。

75
00:05:01,134 --> 00:05:03,552
翌日、彼は作られました
最初のラッパ手が私の上に来ました。

76
00:05:03,887 --> 00:05:05,554
私の方がラッパ吹きが上手でした。

77
00:05:05,681 --> 00:05:07,890
それで、あなたはそれを理由に尋ねましたか？

78
00:05:08,850 --> 00:05:11,727
もしかしたらそれは賢明ではないかもしれませんが、
しかし、それが理由です。

79
00:05:11,895 --> 00:05:14,730
彼の気持ちは傷つきました。
今私たちに送ってくれる子供たち！

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,234
そうですね、あなたのストライプを取り戻してあげましょう。
念のため追加でもいいかもしれません。

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
なぜ自分が配属されたか知っていますか
G社に？

82
00:05:19,903 --> 00:05:20,861
いいえ、先生。

83
00:05:20,946 --> 00:05:24,991
私はいくつかの糸を引っ張りました。
私は連隊ボクシングコーチです。

84
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
はい、先生。

85
00:05:26,994 --> 00:05:29,245
ボウルで君とコナーズの戦いを見たよ
一昨年。

86
00:05:29,371 --> 00:05:32,081
- 勝てるはずだった。
- ありがとうございます。

87
00:05:32,249 --> 00:05:34,625
私たちの連隊は殴られました
昨年12月の決勝では、

88
00:05:34,710 --> 00:05:36,419
でも今年は勝つつもりです。

89
00:05:36,545 --> 00:05:38,587
私に必要だったのはトップミドル級だけだった。

90
00:05:40,007 --> 00:05:42,008
ごめんなさい、先生。私は戦うことをやめた。

91
00:05:42,134 --> 00:05:44,719
戦いをやめますか？いつ？何のために？

92
00:05:45,721 --> 00:05:47,930
まあ、1年以上前ですね。

93
00:05:48,015 --> 00:05:51,017
もしかしたら聞いたことがあるかもしれません
ディキシー・ウェルズに何が起こったのか？

94
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
怪我をしたあの人のことですか？

95
00:05:53,812 --> 00:05:55,896
- はい、先生。
- はい、それについては聞きました。

96
00:05:55,981 --> 00:05:59,191
残念です。あなたの気持ちはわかります。
しかし、そういったことは起こります。

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,527
だから私は辞めることに決めたんです、先生。

98
00:06:01,611 --> 00:06:04,780
戦争をやめろと言ったほうがいいかもしれない
一人の男が殺されたからだ。

99
00:06:04,865 --> 00:06:08,409
私たちの戦闘プログラムは
私たちの最高の士気構築者です。

100
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
私は強力なサワーカンパニーのラッパを持っています。

101
00:06:19,129 --> 00:06:22,757
- 仕事はどうでしたか？
- それが戦うことを意味する場合はそうではありません。

102
00:06:22,841 --> 00:06:26,719
私にはあなたが何かを手に入れようとしているように見えます
一匹狼としての評判が高い、プレウィット。

103
00:06:26,803 --> 00:06:30,723
軍隊ではそれを知っておくべきです
重要なのは個人ではありません。

104
00:06:31,266 --> 00:06:34,977
まあ、入れないことがわかるでしょう
私の服装であなたにどんなプレッシャーがかかっても大丈夫です。

105
00:06:35,103 --> 00:06:38,522
ただ、そこは間違えないようにしましょう、
それがすべてです。

106
00:06:39,149 --> 00:06:41,358
町に行かなければなりません。
今日は他に何かありますか、軍曹？

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
会社の資金報告書は次のとおりです。
明日が期限です。

108
00:06:43,737 --> 00:06:46,030
- うまくいきましたね。それだけですか？
- いいえ、先生。

109
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
まあ、それが何であれ、あなたはそれを修正します。

110
00:06:48,575 --> 00:06:50,993
何かあるとしたら
今日の午後に行くから、私の名前にサインしてください。

111
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
- もう戻ってこないよ。
- はい、先生。

112
00:06:54,539 --> 00:06:57,666
彼は自分の唾で首を絞めるだろう
もし彼が私をここに連れていなかったら

113
00:06:57,751 --> 00:06:59,668
彼の喉をぬぐうために。

114
00:07:01,088 --> 00:07:02,296
来て。

115
00:07:13,558 --> 00:07:16,727
プレウィット、あなたは軍隊にいたのですが、今はどうしているのですか？
5年？ ５つ半？

116
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
うん。

117
00:07:17,896 --> 00:07:20,940
そろそろ時期だと思いませんか
賢くなった？

118
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
あなたは今何をしたか知っていますか
ダイナマイト・ホームズを断ったときは？

119
00:07:25,612 --> 00:07:29,657
あなたは首を縄の中に入れます。
この衣装を着たボクサーにとっては、物事はよりソフトです。

120
00:07:29,741 --> 00:07:31,450
それ以外の場合は、
兵士の扱い方を知ったほうがいいよ。

121
00:07:31,535 --> 00:07:33,828
- 私はどんな男とでも戦うことができます。

122
00:07:45,549 --> 00:07:49,176
この場所は次のようになりつつある
ロイヤルハワイアンホテルです。

123
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
それは誰ですか？

124
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
彼女はホームズ船長の妻です。

125
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
君は戦うんだ、プレウィット。

126
00:07:59,354 --> 00:08:02,481
ホームズ船長だから戦うんだよ
ホームズ少佐になりたい。

127
00:08:02,566 --> 00:08:05,442
彼はそれを成し遂げるというアイデアを持っている
彼が優勝チームを獲得したら。

128
00:08:05,527 --> 00:08:07,987
そして、あなたが彼のためにそうしなければ、
あなたが私のためにやってくれるでしょう。

129
00:08:08,071 --> 00:08:09,947
だって私の仕事は彼を幸せにし続けることだからね？

130
00:08:10,031 --> 00:08:14,243
彼が幸せであればあるほど、私は気にならなくなる
そして私がこの会社をより良く運営できるようになります。

131
00:08:15,162 --> 00:08:17,955
だから、私たちは自分たちがどこに立っているのか知っていますよね？

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,876
私は自分がどこに立っているのかを知っています。
男は自分の道を行かない、彼は何でもない。

133
00:08:21,960 --> 00:08:25,880
もしかしたら開拓者の時代に遡るかもしれない
人は自分の道を進むことができる、

134
00:08:26,006 --> 00:08:28,424
でも今日はボールをプレーしなければなりません。

135
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
レバ！

136
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
一度備品室まで歩いて行けませんか
両手で作業していることに気づきましたか？

137
00:08:38,852 --> 00:08:41,520
これ以上のことはできない
あなたたちが私に払っている金額に基づいて！

138
00:08:41,605 --> 00:08:45,232
この男に物資を引き寄せてください。
Ｇ中隊の部屋は最上階にある。

139
00:08:45,317 --> 00:08:47,026
荷物を置いてここに戻ってきてください。

140
00:08:47,110 --> 00:08:51,030
Leva が荷物を 2 階に運ぶのを手伝ってくれます。
4 ～ 5 回の旅行を節約できます。

141
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
- ありがとう。
- エネルギーが無駄に浪費されるのを見るのが嫌いです。

142
00:08:54,701 --> 00:08:57,119
さらに、あなた自身のものも必要になります。

143
00:08:59,831 --> 00:09:02,166
いい人に見えます。

144
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
私は彼のタイプを知っています。彼は頭が固いんだ。

145
00:09:16,640 --> 00:09:18,515
彼女と彼らのセーター。

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,809
きっと彼女は氷山よりも寒いでしょう。

147
00:09:20,894 --> 00:09:24,313
彼女ではありません、トップ。
私があなたに言ったように、彼女はスコアを知っています。

148
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
-そうですか？
- 聞いてください、ここではありません。

149
00:09:27,150 --> 00:09:29,068
しかし、私が兵役に就いたとき、
ホームズと一緒にフォートブリスで、

150
00:09:29,152 --> 00:09:31,445
この女性についてはたくさん聞きました。

151
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
- やったね？
- わかりました、私ではありません。

152
00:09:33,782 --> 00:09:36,992
でも何人かは知ってるよ
彼女は遊んでいたので、私には言わないでください。

153
00:09:37,077 --> 00:09:39,828
私はあなたに言っていません。あなたは私に言います。

154
00:09:44,793 --> 00:09:47,294
- おはようございます、軍曹。
- おはようございます、奥様。

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,712
夫を探しています。

156
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
ホームズ船長はちょうど街へ行ったところです、奥さん、
ビジネスで。

157
00:09:51,633 --> 00:09:55,010
彼は私にいくつかのことを残してくれたはずだった。
彼らについて何か知っていますか？

158
00:09:55,095 --> 00:09:58,097
いいえ、違います、奥様。
何か私にできることはありますか？

159
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
結構です。

160
00:10:00,475 --> 00:10:03,394
喜んでお手伝いさせていただきます、奥様。

161
00:10:11,695 --> 00:10:15,155
夫が私に言ってきました
あなたのことはたくさんあります、軍曹。

162
00:10:15,240 --> 00:10:19,243
- 彼はあなたがとても効率的だと言いました。
- はい、奥様。

163
00:10:19,327 --> 00:10:22,329
あなたを作るものは何ですか
とても効率的ですか、軍曹？

164
00:10:22,414 --> 00:10:24,039
私は生まれつき賢かったのです、奥様。

165
00:10:25,208 --> 00:10:29,795
それが大好きです。さて、さようなら、軍曹。

166
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
いや、彼女も確かにその一人ですよね？

167
00:10:35,552 --> 00:10:38,012
- ひとつ、何？
- 女性が 1 人。

168
00:10:38,096 --> 00:10:40,055
もっとよく見えてきました。

169
00:10:47,397 --> 00:10:50,399
カレン？カレン？

170
00:11:00,869 --> 00:11:03,245
- ごめんなさい、遅れました。
- それは問題ではありません。

171
00:11:03,330 --> 00:11:05,372
私はスレーター将軍と結ばれた。

172
00:11:05,457 --> 00:11:08,375
- 士官クラブで彼にばったり会った。
- うん？

173
00:11:08,460 --> 00:11:12,129
- 将軍は何と言いましたか?
- 成功だ、と彼は言いました。

174
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
戦争での成功、平時の成功。

175
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
そして私の昇進については一言もありませんでした。

176
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
時々私は思う
老人は私を送り出すのを待っているだけだ。

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,849
まあ、もっと時間を費やすなら
バターリング将軍

178
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
会社で過ごす時間が増え、
あなたはその昇進を得るでしょう。

179
00:11:26,436 --> 00:11:28,354
会社は自分たちで面倒をみてくれます。

180
00:11:29,439 --> 00:11:32,274
今日、あなたを探しにそこへ行きました。

181
00:11:32,359 --> 00:11:35,527
用事があったので
カネオヘで出席する。

182
00:11:35,612 --> 00:11:37,821
それでよかったですよね？

183
00:11:37,906 --> 00:11:42,117
もちろん。
私にはあなたの行動を調査する権利はありません。

184
00:11:42,202 --> 00:11:44,453
- それが私たちの合意でした。
- では、なぜそれを持ち出すのでしょうか？

185
00:11:44,537 --> 00:11:48,540
私はそうではないことをあなたに知ってほしかったから
あなたが主張するように、すべての女性は愚かです。

186
00:11:48,625 --> 00:11:50,584
さて、それは一体何を意味するのでしょうか？

187
00:11:50,668 --> 00:11:53,253
- 今、私を何で責めているのですか？
- 何もないよ。

188
00:11:53,338 --> 00:11:56,423
それはもう私の仕事ではありません
何人の女性と付き合っていますか？

189
00:11:56,508 --> 00:11:59,301
でもそうしてもらえたらいいのに
一度だけ正直に言ってください。

190
00:11:59,386 --> 00:12:02,096
試してみるべき理由はない
何かを隠すことはありますか？

191
00:12:02,180 --> 00:12:04,973
今の私たちの間の状況は、

192
00:12:05,058 --> 00:12:08,519
あなたには何の権利がありますか
いつも私を責めるの？

193
00:12:09,062 --> 00:12:10,437
どうですか？

194
00:12:12,774 --> 00:12:15,442
またあの話に戻るんですか？

195
00:12:15,527 --> 00:12:19,279
どれくらいかかるのかな、
私がそのように生きることを許される前に？

196
00:12:19,364 --> 00:12:21,865
何回言わなきゃいけないの
それは事故だったのか？

197
00:12:22,492 --> 00:12:26,870
お願いします、ダンナ。もう寝ます。

198
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
私の寝室から出てください。

199
00:12:57,444 --> 00:13:01,071
ホームズ船長はあなたは望んでいないと言います
出てきて私たちのために戦ってください。

200
00:13:01,156 --> 00:13:02,990
それは正しい。

201
00:13:03,074 --> 00:13:05,993
私たちはあなたにビールを買ってあげようと思った
そしてそれを話し合ってください。

202
00:13:06,202 --> 00:13:08,036
私たちは会社のボクサーです。

203
00:13:09,873 --> 00:13:11,248
私は理解した。

204
00:13:20,884 --> 00:13:23,385
ねえ、私があげたくないもの
この性格を持つために

205
00:13:23,470 --> 00:13:25,220
私の故郷の角のビリヤード場で。

206
00:13:28,975 --> 00:13:31,894
以前と同じように良い箱、
今年は楽勝だろう。

207
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
忘れてないよ、部門チャンピオンの皆さん
10日間の一時帰休をもらいましたね、息子さん？

208
00:13:40,487 --> 00:13:44,072
私はアイク・ガロビッチです、
あなたの小隊の小隊ガイド。

209
00:13:44,157 --> 00:13:46,575
そして、自分をタフな人だと思わないでください。
プレウィット。

210
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
今は話せませんが、私たちと一緒に現場に出てください
あなたは違う歌を歌います。

211
00:13:50,330 --> 00:13:53,832
聞いてください、もし彼がそうであれば、男は戦う必要はありません
蹴飛ばされなければやりたくない。

212
00:13:53,917 --> 00:13:55,584
今、私たちはビリヤードをしています。
脱いでみませんか？

213
00:13:55,668 --> 00:13:57,669
- マッジョ、首が欲しいの?
- いいえ。

214
00:13:57,754 --> 00:13:59,671
次に、大きな鼻を完全に外に出してください。

215
00:13:59,756 --> 00:14:02,174
来週からトレーニングシーズンが始まります。
荷物を受け取ることができます...

216
00:14:02,258 --> 00:14:05,677
ほら、私はホームズに言いました、そしてあなたにも言います。

217
00:14:06,429 --> 00:14:09,890
戦ってないよ。私は戦うことをやめた。

218
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
ネジを取り付けたいのですが、
すぐに行ってください！

219
00:14:13,311 --> 00:14:17,439
- 出してもらえるものは何でもお持ちします。
- さて、プレウィット。

220
00:14:24,739 --> 00:14:25,989
ありがとう。

221
00:14:29,202 --> 00:14:31,787
いい男を見るのが嫌いなだけ
腸に取り込みます。

222
00:14:31,871 --> 00:14:36,250
慣れたほうがいいよ、坊や。
おそらく死ぬまでにたくさん見ることになるでしょう。

223
00:14:43,299 --> 00:14:46,176
プレウィット、簡単に怖がることはありませんね？

224
00:14:46,636 --> 00:14:49,888
何か知っていますか
軍の規則ではボックスに入れなければならないと書かれていますか？

225
00:14:49,973 --> 00:14:52,808
この衣装を着たボクサーは全員ノンコムだ。

226
00:14:54,310 --> 00:14:58,814
あなたはそれらの束を一度も見たことがないと思います
集まって男性に治療を施します。

227
00:15:00,900 --> 00:15:03,777
「ひよこ」ってどういう意味ですか？彼女は45歳です。

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
彼女はあなたにはまだ若すぎます。

229
00:15:05,196 --> 00:15:08,615
さて、聞いてください、所長、私はもっと良い男です
いつでもあなたよりも、そしてそれを忘れないでください。

230
00:15:08,700 --> 00:15:10,409
忘れませんよ。

231
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
それにしても、彼とは一体どうなったのでしょうか？

232
00:15:14,831 --> 00:15:17,165
所長と一緒に。彼のことはわかりません。

233
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
所長？

234
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
彼は他の人たちとは似ていない。

235
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
彼はあなたに厳しくするでしょう。

236
00:15:27,385 --> 00:15:31,805
でも彼は自分で公平だと思う線を引くだろう
そして彼はそれを乗り越えません。

237
00:15:31,889 --> 00:15:35,517
あまり見かけませんね
彼のようなトップキックはもういない。

238
00:15:35,602 --> 00:15:39,521
彼は上海の第15師団にいた
彼らの行動を見たとき。

239
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
それについて聞きました
フィリピンでも。

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,611
私が知っているのは、
彼は私が今まで見た中で最高の兵士だ。

241
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
小屋！小屋！小屋、二、三、四！

242
00:16:06,549 --> 00:16:08,300
小屋！小屋！

243
00:16:10,887 --> 00:16:12,804
数えて、数え続けてください！

244
00:16:12,889 --> 00:16:16,850
１、２、３、４！
１、２、３、４！

245
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
プレウィット！足並みを揃えて、プレウィット！

246
00:16:18,853 --> 00:16:21,313
小屋！小屋！

247
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
プレウィット、これは訓練であり、ピクニックではありません。
足並みを揃えて！

248
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
小屋！小屋！小屋！

249
00:16:28,279 --> 00:16:31,406
小隊停止！

250
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
武器を注文せよ！

251
00:16:37,413 --> 00:16:40,248
左顔！

252
00:16:41,459 --> 00:16:44,461
プレウィット、一歩前進行進。

253
00:16:45,380 --> 00:16:47,506
プレウィット、あなたは行進します
酔ったグーニーバードのように。

254
00:16:47,590 --> 00:16:50,550
ドリルの仕方を教えないといけない。
あなたはここにいてください。

255
00:16:50,635 --> 00:16:53,553
小隊解散！

256
00:16:56,182 --> 00:16:58,892
詳細、右の顔！

257
00:17:00,978 --> 00:17:03,980
前へ、進軍せよ！

258
00:17:04,065 --> 00:17:06,775
残り半分、行進です！

259
00:17:09,737 --> 00:17:11,863
半分正解です、行進してください！

260
00:17:11,948 --> 00:17:13,865
右翼、進軍！

261
00:17:13,950 --> 00:17:15,867
左翼、進軍！

262
00:17:15,952 --> 00:17:18,870
後方へ、進軍せよ！ 1 2 3！

263
00:17:18,955 --> 00:17:22,457
後方へ、進軍せよ！
後方、進軍！後方、進軍！

264
00:17:22,542 --> 00:17:27,129
後方、進軍！後方、進軍！
後方、進軍！後方、進軍！

265
00:17:27,213 --> 00:17:31,007
武器を組み立てます。よし、始めよう。

266
00:17:32,802 --> 00:17:34,928
ライフルはあなたの親友です。

267
00:17:35,012 --> 00:17:38,890
戦闘中に詰まった場合、
それは生か死を意味するかもしれません。

268
00:17:38,975 --> 00:17:43,812
だからあなたはそれらを取り除くことを学ばなければなりません
そして目隠しをして再び元に戻します。

269
00:18:02,498 --> 00:18:04,499
あなたの後方視界は遠くにあります。

270
00:18:04,584 --> 00:18:07,169
300 ヤードの距離では目標から 50 フィート離れています。

271
00:18:07,253 --> 00:18:10,756
さて、兵士がいると、こういうことが起こります。
彼のライフルの組み立て方がわかりません。

272
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
トラックを7周、タイムは2倍、
そしてこのライフルを高いポートに置いてください。

273
00:18:27,857 --> 00:18:31,109
前突き、ホールド！

274
00:18:31,194 --> 00:18:34,613
引いて回復、ホールド！

275
00:18:34,697 --> 00:18:37,657
腕突き、ホールド！

276
00:18:40,203 --> 00:18:43,205
引いて回復、ホールド！

277
00:18:43,289 --> 00:18:45,248
そして休んでください！

278
00:18:45,333 --> 00:18:47,292
大きく開きましたね、プルウィット？

279
00:18:47,376 --> 00:18:50,128
あと7周すれば分かるかもしれない
自分自身を観察すること。

280
00:18:50,213 --> 00:18:53,256
ばかじゃないの？あなたがやったことは見たよ！

281
00:19:13,736 --> 00:19:15,195
言っておきます、トップ、
彼女は問題以外の何ものでもありません。

282
00:19:15,279 --> 00:19:16,655
気を引き締めたほうがいいよ
あなたが考えていることをやめてください。

283
00:19:16,739 --> 00:19:19,658
何をしたいのですか、
レブンワースに行き着くのか？

284
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
時間内には戻らないよ
退却します、軍曹。

285
00:19:33,840 --> 00:19:36,591
- またはレヴェールのどちらかです。
- はい、先生。

286
00:19:38,553 --> 00:19:40,846
仕事ばかりで遊びは禁止です、軍曹。

287
00:19:40,930 --> 00:19:43,807
あなたがすることはただ座っていることだけです
書類の上で汗をかいている。

288
00:19:43,891 --> 00:19:46,685
他にもあります
仕事以外の世界で。

289
00:19:46,769 --> 00:19:50,272
- もっと自分から出るべきだよ、所長。
- 検討してきました。

290
00:19:50,356 --> 00:19:53,650
さて、行きます。
君に任せるよ、軍曹。

291
00:19:53,734 --> 00:19:57,279
戻ってきたらここにありますよ、先生。

292
00:20:30,021 --> 00:20:32,564
まあ、それが巡査部長でなければ。

293
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
中に入ったほうがいいよ
でないと濡れてしまいます。

294
00:20:39,822 --> 00:20:41,740
濡れています。

295
00:20:41,824 --> 00:20:45,702
キャプテンを探しているなら、
彼はここにいません。

296
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
そして、私が彼を探していないとしたら？

297
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
彼はまだここにいません。

298
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
そうですね、彼を探しています。
彼がどこにいるか知っていますか？

299
00:20:53,502 --> 00:20:56,171
まったくわかりません。

300
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
おそらく彼は「仕事で街に来ている」のでしょう。

301
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
それはあなたがそれを言う方法です
先日ですね。

302
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
いくつかの書類をもらいました
彼にとってサインすることが重要だ。

303
00:21:06,891 --> 00:21:10,727
クラブで彼に電話してみます。
たぶん彼はそこにいるでしょう。

304
00:21:10,811 --> 00:21:12,187
そんなことはしないでください。

305
00:21:13,356 --> 00:21:16,191
決して邪魔したくない
酒を飲んでいるときの男。

306
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
自分で飲み物を飲むこともできました。

307
00:21:22,740 --> 00:21:24,866
私を誘ってくれないの？

308
00:21:32,541 --> 00:21:35,710
お酒はそこにあります、軍曹、
キャビネットの中。

309
00:21:40,675 --> 00:21:45,428
とんでもないチャンスを掴んでいるんですね。
私のメイドはいつでも家にいるつもりです。

310
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
いいえ、彼女はそうしません。木曜日は彼女の休みだ。

311
00:21:51,686 --> 00:21:53,687
あなたはあらゆることを考えますが、
そうじゃないですか、軍曹？

312
00:21:53,771 --> 00:21:56,439
試してみます。私の立場ではそうしなければなりません。

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,575
これらは本当に重要ですか?

314
00:22:07,660 --> 00:22:11,079
はい。しかし、今日署名されることは重要ではありません。
明日は大丈夫です。

315
00:22:15,209 --> 00:22:19,629
事務所でコピーをもらってきたので、
したがって、それらを修正するのはそれほど難しいことではありません。

316
00:22:19,714 --> 00:22:23,341
それが私があなたの好きなところです、軍曹。
あなたには自信があります。

317
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
それは私があなたの嫌いなところでもあります。

318
00:22:25,553 --> 00:22:28,513
それは自信ではありません、奥様。それは正直さです。

319
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
美しい女性を見るのが嫌いなだけです
すべてが無駄になってしまう。

320
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
「無駄」って言いましたか？

321
00:22:34,311 --> 00:22:37,814
できるかもしれない主題があります
について何か教えてください。

322
00:22:37,898 --> 00:22:40,900
私はいくつかの種類の廃棄物を知っています、軍曹。

323
00:22:40,985 --> 00:22:44,362
おそらくあなたはほとんど気づいていないでしょう
そのうちのいくつか。

324
00:22:44,447 --> 00:22:46,698
聞いてみませんか？

325
00:22:46,782 --> 00:22:50,368
たとえば、どうでしょうか
子供のいない家？

326
00:22:50,453 --> 00:22:52,787
あなたにぴったりの種類があります。

327
00:22:54,415 --> 00:22:56,541
それから、もう一つあります。

328
00:23:00,963 --> 00:23:03,214
元気だよ、軍曹。

329
00:23:03,299 --> 00:23:04,549
夫はどこかに出かけていて、

330
00:23:04,633 --> 00:23:07,677
そして外は雨が降っています
そして今二人とも飲んでます。

331
00:23:07,762 --> 00:23:11,473
おそらく 1 つだけ間違っていると思いますが、
女性自身。

332
00:23:12,058 --> 00:23:14,476
その女性は見た目とは違う。

333
00:23:14,602 --> 00:23:18,646
私の言っている意味が分かるなら、彼女は流され者だ。

334
00:23:18,814 --> 00:23:21,483
そして、あなたは私が何を言いたいのか知っていると思います。

335
00:23:22,109 --> 00:23:23,651
泣くの？

336
00:23:24,737 --> 00:23:26,529
私がそれを助けることができればそうではありません。

337
00:23:34,622 --> 00:23:36,372
何してるの？

338
00:23:39,251 --> 00:23:42,378
私は行きます。それがあなたが望むことではありませんか？

339
00:23:43,839 --> 00:23:47,383
分かりません、軍曹。わからない。

340
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
踏んでください、少年！

341
00:24:25,047 --> 00:24:26,464
- スピードアップしてください。
- スピード出してますよ。

342
00:24:26,549 --> 00:24:28,383
給料日、給料日

343
00:24:30,719 --> 00:24:34,055
わかった、マッジオ。お金をもらいたいですか？
叩きのめしてください。

344
00:24:34,723 --> 00:24:37,225
アンジェロ、彼は間違っています、近づいてきます。

345
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
おい、パイサン、こっちに来い！

346
00:24:40,062 --> 00:24:43,022
ごめんなさい、紳士諸君、
私はすでにトイレでバンクロールを獲得しました。

347
00:24:43,107 --> 00:24:46,151
しかも、それはペニーアンティゲームです。

348
00:24:46,235 --> 00:24:48,903
わかりました、ここでは何をカバーしていますか?

349
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
さあ、相棒、街へ行くよ。

350
00:25:04,461 --> 00:25:07,130
ほら、彼らにあなたのヤギを奪われないようにしてください。

351
00:25:07,214 --> 00:25:10,758
私たちはただシヴィヴィスを着飾るだけで、私たちは同じようになります
私たちは世界の他の国々と同じように良いですよね？

352
00:25:14,013 --> 00:25:15,930
さあ、これを着てください。

353
00:25:17,266 --> 00:25:20,602
妹が私に送ってくれました。
彼女は何でも大きすぎるものを買います。

354
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
ほら、最初にいくつかの小節を叩いてみましょう。

355
00:25:27,401 --> 00:25:30,361
それから私がメンバーになっている場所に行きます。
ニュー・コングレス・クラブ。

356
00:25:30,696 --> 00:25:32,280
女の子たち。

357
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
女の子に対して偏見を持っていますか？

358
00:25:38,621 --> 00:25:39,954
そう思いました。

359
00:25:42,166 --> 00:25:45,126
さて、あなたは次のようです
大事な夜に向けて準備万端です、トップ。

360
00:25:45,211 --> 00:25:47,337
- こんにちは、スターク。
- 誰か仲間が欲しいですか？

361
00:25:47,421 --> 00:25:49,380
結構です。全部縛られてる。

362
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
レヴァはあなたが注目していたと言っています
船長の妻

363
00:25:51,300 --> 00:25:53,051
狩猟時の猟犬のように。

364
00:25:53,135 --> 00:25:56,054
彼はそうだね？
そのキャラクターは他に何を言いましたか？

365
00:25:56,222 --> 00:25:58,723
彼女はたくさんの男性と付き合った
フォートブリスに戻りました。

366
00:25:58,807 --> 00:26:01,351
さて、
私ならそのような話には興味がありません。

367
00:26:01,435 --> 00:26:04,979
これは何の話でもない、
だって私自身もその一人だったから。

368
00:26:05,898 --> 00:26:09,234
ただし、長くはありません。
確かにあの女性は何かがおかしい。

369
00:26:09,652 --> 00:26:11,986
うん。ヒントをありがとう。

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,988
じゃあね。

371
00:26:22,248 --> 00:26:23,623
こんにちは。

372
00:26:23,707 --> 00:26:27,669
- 来るとは思わなかった。
- なぜだめですか？遅れてないよ。

373
00:26:29,588 --> 00:26:32,507
いいえ、そうではないと思います。
でも、ちょっと早めにここに着きました。

374
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
きっと心配しすぎたのでしょう。
でも、あなたはそうではありませんでしたね？

375
00:26:35,386 --> 00:26:38,096
途中で止まってしまった
数杯の飲み物に。

376
00:26:38,180 --> 00:26:40,473
確かにあなたが選んだのは
私たちのミーティングに最適な場所です。

377
00:26:40,557 --> 00:26:43,309
迎えに来るチャンスは3回あった
最後の5分で。

378
00:26:43,394 --> 00:26:45,520
さて、
このあたりのコースではそれが当たり前だ。

379
00:26:45,604 --> 00:26:49,649
まあ、気にしません。
路地裏好きであまり入ったことはありませんでした。

380
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
落ち着いて。

381
00:26:53,237 --> 00:26:55,446
おそらくあなたは私を浮浪者だと思っているでしょう。

382
00:26:55,531 --> 00:26:58,950
さて、あなたは何を考えますか
そんなこと考えるだろうか？

383
00:26:59,034 --> 00:27:01,160
勇敢になろうとしないでください、軍曹。

384
00:27:01,245 --> 00:27:04,205
これは間違いだと思うなら、
すぐに出てきてそう言いなさい。

385
00:27:07,126 --> 00:27:11,129
さて、そろそろ私もその時期が来たようだ
家に帰ることですよね？

386
00:27:11,213 --> 00:27:13,923
- そうですね？
- どうしたの？

387
00:27:14,008 --> 00:27:15,800
それにしても、何がこのすべてを始めたのでしょうか？

388
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
私がここにいると思いますか？
間違いだと思ったら？

389
00:27:18,304 --> 00:27:20,221
レブンワースでの 20 年間を賭けて

390
00:27:20,306 --> 00:27:22,640
デートをするために
中隊長の妻？

391
00:27:22,725 --> 00:27:26,769
そして彼女はレディ・アスターの馬のように振る舞った。
それもすべて、私が時間通りにここに着いたからです！

392
00:27:31,400 --> 00:27:34,027
さて、その一方で、
ドレスの下に水着を着ています。

393
00:27:34,903 --> 00:27:36,487
私も。

394
00:28:15,736 --> 00:28:17,653
彼女が来ます。

395
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
なんと、アンジェロ・マッジョです！

396
00:28:21,450 --> 00:28:23,659
こんにちは、キプファーさん。

397
00:28:31,001 --> 00:28:34,253
ほら、スウィーティーパイ。
会費は全額支払われました。

398
00:28:34,338 --> 00:28:37,256
ねえ、そこでピアノを弾いてもらったのは誰ですか？
カバ？

399
00:28:37,341 --> 00:28:39,509
ああ、アンジェロ、
あなたの友人に会ったことはないと思います。

400
00:28:39,593 --> 00:28:41,511
ロバート・E・リー・プルウィット二等兵。

401
00:28:41,595 --> 00:28:43,971
ああ、私がそれを嫌うのはわかってるでしょう
あなたたちがこの状態にあるとき。

402
00:28:44,056 --> 00:28:45,556
わかりますか、相棒？

403
00:28:45,641 --> 00:28:48,684
女性は兵士を見て、
そして、そのようにして、彼女は彼が酔っていると推測します。

404
00:28:48,811 --> 00:28:51,479
- なぜ？理由はわかりますか？
- 彼はそうだから。

405
00:28:51,563 --> 00:28:54,857
まあ、深酒は単純に合わないんだよ
エンターテインメント事業と一緒。

406
00:28:54,942 --> 00:28:57,485
あらゆる立派な場所
その将来を考えなければなりません。

407
00:28:57,569 --> 00:29:02,073
キプファー夫人、奥様、あなたは私の厳粛な気持ちを理解しています
私たちと一緒ならあなたの将来は安全になると言ってください!

408
00:29:02,157 --> 00:29:04,158
アンジェロは私のお気に入りの一人です。

409
00:29:04,368 --> 00:29:08,830
アネット、親愛なる、これを大事にしてください
紳士、お願いします。

410
00:29:08,914 --> 00:29:11,499
それは4ドルだ、ベイビーフェイス。

411
00:29:11,583 --> 00:29:14,710
入会金として2つ、
今月の会費で2つ。

412
00:29:14,795 --> 00:29:16,129
それによって何が得られるのでしょうか？

413
00:29:16,213 --> 00:29:18,965
メンバーには権利があります
クラブのあらゆる特権に、

414
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
ダンスも含めて、
スナックバー、ソフトドリンクバー

415
00:29:21,510 --> 00:29:23,928
そして紳士的な寛ぎ
異性と、

416
00:29:24,012 --> 00:29:26,514
彼らが紳士である限り
そして酒類の持ち込みは禁止です。

417
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
- わかった？
- わかった。

418
00:29:59,798 --> 00:30:04,302
皆さん、新しい毒があります。
こちらはビリー、ジーン、ナンシーです。

419
00:30:04,470 --> 00:30:07,096
- よろしくお願いします。
- やあ。

420
00:30:14,354 --> 00:30:17,315
プリンセスがあなたのスタイルだなんて言わないでください。

421
00:30:20,027 --> 00:30:22,445
こちらはスザンヌとロクサーヌです。

422
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
- こんにちは。
- 踊りませんか、ハニー？

423
00:30:25,157 --> 00:30:26,908
おい！

424
00:30:30,537 --> 00:30:35,124
私はあなたの会社をとても尊敬していますが、
自分自身を引き裂くことが許されることを願っています。

425
00:30:35,209 --> 00:30:36,834
ちょうど玄関で数人の友達に会ったところですが、

426
00:30:36,919 --> 00:30:40,087
そして私にも見えます
私がもうあなたの役に立たないことを。

427
00:30:51,725 --> 00:30:53,935
こんにちは。あなた忙しい？

428
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
あなたの名前は何ですか？

429
00:30:57,105 --> 00:30:59,148
私はロリーンです。

430
00:30:59,316 --> 00:31:01,275
ロレーネ、ね？

431
00:31:03,612 --> 00:31:05,905
ここであなたを見たことがありません。

432
00:31:05,989 --> 00:31:09,909
私はこれまでここに入ったことがありません。
友達が連れてきてくれました。

433
00:31:09,993 --> 00:31:12,703
彼と私はスコフィールドに駐在しています。

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,039
ああ、あなたが軍人だとは思いませんでした。

435
00:31:15,123 --> 00:31:17,917
- どういう意味ですか？
- そうですね、私は...

436
00:31:18,001 --> 00:31:21,003
私は30歳の男性です。
私はずっと乗り続けています。

437
00:31:21,088 --> 00:31:24,465
まあ、そのときは違うと思いますが、
奴はそれでキャリアを築くだろう。

438
00:31:24,550 --> 00:31:28,594
兵士にとっては何も問題ではない
それは他の人たちには関係ありません。

439
00:31:28,679 --> 00:31:31,597
私も同じようにあなたが好きです。

440
00:31:31,682 --> 00:31:34,433
その瞬間、あなたが好きになりました
アネットがあなたを連れてくるのを見ました。

441
00:31:34,518 --> 00:31:39,939
やったね？おかしいよ、入ってきた、そこに立ってた
あなたがここに座っているのを見ました。

442
00:31:40,023 --> 00:31:42,483
なぜそれをノックオフしないのですか
あるいはミュートを入れてください！

443
00:31:42,568 --> 00:31:45,528
思う存分大音量で演奏してやるよ、この小さなワップ！

444
00:31:45,654 --> 00:31:46,779
ちょっとワップ？

445
00:31:48,031 --> 00:31:49,907
私をめちゃくちゃにして、太いもの、
そして私はあなたを潰してやる。

446
00:31:49,992 --> 00:31:52,827
大変なことになって急いでいるに違いない。

447
00:31:52,911 --> 00:31:55,997
- ここで待っていてくれませんか？
- はい、確かに。

448
00:31:57,457 --> 00:31:58,749
紳士諸君、私がそうしないのは分かっていますよね...

449
00:31:58,834 --> 00:32:01,127
この小さなムッソリーニがここにいます
方法を教えようとしている...

450
00:32:01,211 --> 00:32:03,045
鼓膜を破りたい
悪臭の音とともに！

451
00:32:03,130 --> 00:32:04,755
- 残酷なことはやめましょう。
- 別れなさい、アンジェロ。

452
00:32:04,840 --> 00:32:07,133
君らはただ行くしかない
行儀良くできないなら。

453
00:32:07,217 --> 00:32:10,469
- 私のことをワップと呼ぶのは友達だけです。
- あの男が誰なのか知っていますか?

454
00:32:10,554 --> 00:32:12,597
- 彼が誰だかなんて気にしない？
- 彼は誰ですか？

455
00:32:12,681 --> 00:32:15,975
ファッツォ・ジャドソン、近衛軍曹
柵の中。

456
00:32:20,522 --> 00:32:21,981
私はあなたに言います、彼を放っておいてください。

457
00:32:22,065 --> 00:32:24,358
一度彼が人を殺しそうになったのを見た。
彼はそれが好きです。

458
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
さて、いじめっ子、これであなたは戦争に勝ちました。
踊りましょう、ね？

459
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
そうだ、踊ろう、踊ろう。
まずは神経を落ち着かせなければなりません。

460
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
電話ボックスに行きましょう
とか、あれ？

461
00:32:32,534 --> 00:32:37,246
私が所有するウイスキーの5分の1を公開する場所
ここはゆったりとしたスポーツシャツの下に。

462
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
怪我しないでね、友達。

463
00:32:50,010 --> 00:32:53,179
残高は文字通り完璧でなければなりません。

464
00:32:53,263 --> 00:32:55,306
待ってくれると思ってた。

465
00:32:55,390 --> 00:32:58,309
- ここのビルは私にサーフボードについて話してくれました。
- こんにちは、友人。

466
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
ただ座って聞いてください。
彼はそれをスリリングに説明します。

467
00:33:01,271 --> 00:33:03,147
サーフボードについて何か知っていますか？

468
00:33:03,231 --> 00:33:05,316
いいえ、何もありません。何もありません。

469
00:33:05,484 --> 00:33:09,028
では内陸に駐留する必要があります。
私はDeRussyにいるので、たくさんのチャンスがあります。

470
00:33:09,112 --> 00:33:10,946
ええ、でも、山ができました。

471
00:33:11,073 --> 00:33:12,948
何か知っていますか
登山のこと？

472
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
若干。

473
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
- あなたは登山家ですか？
- いいえ。

474
00:33:16,578 --> 00:33:18,037
何か知っていますか
飛行機の操縦について？

475
00:33:18,163 --> 00:33:19,413
いくつかレッスンを受けてきました。

476
00:33:19,498 --> 00:33:22,917
私も飛べません。
深海ダイビングについて何を知っていますか?

477
00:33:24,920 --> 00:33:27,463
ビル、別の部屋に移動しましょうか？

478
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
もちろん。ここの空気はどうやら
ひどいことになってしまいましたね？

479
00:33:31,093 --> 00:33:32,426
- それに気づきました。
- 聞いてください、皆さん...

480
00:33:32,511 --> 00:33:34,178
さあ、行きましょう。

481
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
深海ダイバーはどうでしたか？

482
00:34:41,329 --> 00:34:43,080
それはあなたの態度がひどいものでした。

483
00:34:43,165 --> 00:34:44,999
たぶん私は嫉妬していました。

484
00:34:47,586 --> 00:34:49,378
あなたは面白い人です。

485
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
お嬢様たちは何が欲しいのですか？
男を死ぬほどいじめるには？

486
00:34:52,966 --> 00:34:56,594
キプファーさんは何のために私たちを雇ったと思いますか?
彼女は男の子たち全員に親切にするために私たちにお金を払っています。

487
00:34:56,678 --> 00:34:59,930
あなたたちは皆似ています。そんなに重要ですか？

488
00:35:00,015 --> 00:35:03,559
それは重要です。私たちは皆同じように見えるかもしれません。
私たちは皆同じではありません。

489
00:35:08,523 --> 00:35:10,274
ごめんなさい。

490
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
見てください...

491
00:35:13,862 --> 00:35:16,071
キプファー夫人の応接間へ行きましょう
そしてそこに座ってください。

492
00:35:16,156 --> 00:35:19,658
彼女は時々私たちに使わせてくれます
特別な人のために。

493
00:35:19,743 --> 00:35:21,702
彼女に聞いてみます。

494
00:35:22,162 --> 00:35:24,538
- じゃあ、怒ってないんですか？
- いいえ、怒っていません。

495
00:35:24,623 --> 00:35:29,043
だって、まだ怒っているなら、
むしろすべてを中止したほうがいいのです。

496
00:35:29,711 --> 00:35:32,087
確かにあなたは面白い人です。

497
00:36:11,711 --> 00:36:14,171
こんなことになるとは知りませんでした。

498
00:36:14,256 --> 00:36:16,841
あなたのように私にキスした人は誰もいません。

499
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
誰でもない？

500
00:36:19,261 --> 00:36:21,428
いいえ、誰もいません。

501
00:36:21,513 --> 00:36:25,099
1つもありませんか？
あなたがキスされたことのある男性はいますか？

502
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
さて、それには少し考えが必要です。

503
00:36:28,436 --> 00:36:31,438
- 男性は何人いたと思いますか？
- 知りませんでした。

504
00:36:31,565 --> 00:36:34,900
- おおよその見積もりを教えていただけませんか?
- 加算機がなければできません。

505
00:36:35,068 --> 00:36:38,529
- 加算機は持っていますか?
- 持ってくるのを忘れました。

506
00:36:38,613 --> 00:36:41,490
そうしたらバレないと思いますよ？

507
00:36:43,410 --> 00:36:45,369
たぶん私はすでに知っています。

508
00:36:50,750 --> 00:36:53,794
どうしたの？何をほのめかしているのですか？

509
00:36:53,962 --> 00:36:56,463
なぜ？何かヒントはありますか？

510
00:36:56,548 --> 00:36:59,758
もしかしたら長い行列ができていたのかもしれない
ビーチパーティーの様子。

511
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
- あなたは気が狂っているに違いありません。
- 私ですか？

512
00:37:02,512 --> 00:37:05,681
あなたとホームズのときはどうですか？
フォートブリスに戻ってきましたか？

513
00:37:05,765 --> 00:37:10,019
スタークという名前の兵士について聞いたことがありますか?
メイロン・スターク？

514
00:37:15,609 --> 00:37:17,526
はい、そうです。

515
00:37:17,611 --> 00:37:20,696
「なぜ、そうです。」あなたも彼のことを知っていましたよね？

516
00:37:20,780 --> 00:37:22,698
そうでしたか？

517
00:37:22,782 --> 00:37:25,951
行って忘れなければならなかった
あなたも他の人たちと同じでした。

518
00:37:26,036 --> 00:37:28,829
それだけは本当ですよね？そうですね？

519
00:37:39,007 --> 00:37:41,842
それについて教えてくれませんか?
話を聞かせてください。

520
00:37:41,927 --> 00:37:44,011
常に物語があります。

521
00:37:44,095 --> 00:37:47,097
あなたは人に何も残さないのですね？

522
00:38:05,492 --> 00:38:08,035
ここに戻ってきてください、軍曹。
その話をします。

523
00:38:10,872 --> 00:38:13,123
兵舎に持ち帰ることができます。

524
00:38:19,881 --> 00:38:24,468
私はダンナと結婚してまだ2年しか経っていなかった
彼が浮気していることを知ったとき。

525
00:38:24,552 --> 00:38:29,390
そしてその時までに私は妊娠していました。
何か期待できることがあると思いました。

526
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
ほとんど幸せだった
痛みが始まった夜。

527
00:38:32,769 --> 00:38:35,813
ダンナが行っていたのを覚えています
役員会議へ。

528
00:38:35,897 --> 00:38:38,232
私は彼に早く帰るように言いました、
医者を連れて行くためだ。

529
00:38:38,316 --> 00:38:42,111
そして、もし彼の会議があれば、おそらく彼はそうしただろう
帽子チェックの女の子と一緒にいなかった。

530
00:38:42,278 --> 00:38:45,572
午前5時に来たとき、彼は酔っていた。

531
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
私は床に横たわっていました。

532
00:38:47,909 --> 00:38:51,829
私は彼に医者に行くように懇願しましたが、
しかし彼はソファに倒れて気を失った。

533
00:38:52,706 --> 00:38:55,833
約１時間後に赤ちゃんが生まれました。

534
00:38:55,917 --> 00:38:59,336
もちろん死んでいた。男の子でした​​。

535
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
しかし、彼らは病院で私を治療しました。
彼らは私をうまく治してくれました。

536
00:39:02,632 --> 00:39:05,342
彼らは私の盲腸さえも取り出しました。
彼らはそれを無料で放り込んだ。

537
00:39:05,427 --> 00:39:09,430
- カレン？
- そしてもう一つ。もう子供はいらない。

538
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
もちろん、その後男性と遊びに行きましたが、
そしてもし私がそれを見つけたなら...

539
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
カレン、聞いてください。聞く。

540
00:39:21,609 --> 00:39:23,527
知っている。

541
00:39:23,611 --> 00:39:27,322
あなたに出会うまでは、
私もそれが可能だとは思いませんでした。

542
00:39:43,506 --> 00:39:48,886
私も入隊しました。私は自分でここに出てきた
オレゴン州の故郷から逃げるためです。

543
00:39:48,970 --> 00:39:50,971
どうして？

544
00:39:51,056 --> 00:39:53,348
彼氏がいたんです。

545
00:39:53,433 --> 00:39:56,810
私はウェイトレスでした、
そして彼は町で一番裕福な家の出身でした。

546
00:39:56,895 --> 00:39:59,396
彼は女の子と結婚したばかりだ
彼の立場にふさわしい。

547
00:39:59,481 --> 00:40:02,483
私と一緒に歩き回って3年が経ちました。

548
00:40:02,984 --> 00:40:06,487
とても素敵な話ですね。
もしかしたら彼らはそれについて本を書けるかもしれない。

549
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
彼らはそうしました。何千も。

550
00:40:09,491 --> 00:40:11,700
それで私はそこを出てシアトルに行きました。

551
00:40:11,785 --> 00:40:14,078
そこに着くと女の子に出会った
ハワイから帰ってきたばかりで、

552
00:40:14,204 --> 00:40:16,413
そして彼女は自分が作ったと言った
そこではたくさんのお金が働いています。

553
00:40:16,498 --> 00:40:18,207
それで最初の船に乗りました。

554
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
ここに来て1年と2ヶ月になります。

555
00:40:20,335 --> 00:40:22,419
あまり好きじゃないですよね？

556
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
ああ、好きじゃないけど、気にしないよ。
とにかく、私は永遠にここにいるわけではありません。

557
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
いいえ、もちろんです。つまり、なぜそうする必要があるのでしょうか？

558
00:40:29,427 --> 00:40:34,181
すべて理解できました。また一年後には、
お金がいっぱい入った靴下を持って家に帰ります。

559
00:40:35,016 --> 00:40:36,517
そして私は人生の準備が整います。

560
00:40:37,727 --> 00:40:39,186
誰だ？

561
00:40:46,736 --> 00:40:50,572
戦闘音は聞こえなかったが、
それで、飲み物が欲しいかもしれないと思いました。

562
00:40:50,657 --> 00:40:53,325
- アンジェロ、あなたはウイスキーを買い占めていますね。
- 私じゃないよ、相棒。

563
00:40:53,409 --> 00:40:56,537
あのサンドラさんです。
彼女は素敵な女の子ですが、魚のように酒を飲みます。

564
00:40:58,748 --> 00:41:01,125
その下に警官がいるといいのですが。

565
00:41:04,420 --> 00:41:06,213
注ぎ続けてください。注ぎ続けてください。

566
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
結構です。私は飲みません。
それは弱点だと思います。

567
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
それは認めます。

568
00:41:19,811 --> 00:41:22,187
私は弱さが好きではありません。あなたは？

569
00:41:22,272 --> 00:41:25,399
いや、弱いのは好きじゃないんだよ
でもお酒は好きです。

570
00:41:30,155 --> 00:41:33,031
ねえ、この人と結婚してどうするの？

571
00:41:33,116 --> 00:41:35,534
あなたは彼の妻であるかのように彼に笑いかけています。

572
00:41:35,618 --> 00:41:37,035
ここから出て行け。

573
00:41:38,246 --> 00:41:40,497
分かった、分かった。行きますよ。

574
00:41:40,582 --> 00:41:43,834
昔の脚の長いサンドラに戻ります。
私は彼らの背が高いのが大好きです。

575
00:41:43,918 --> 00:41:46,378
エーカーもエーカーも。

576
00:41:51,593 --> 00:41:55,179
楽しんでください、パイサン。
あなたは私よりもこれを必要としています。

577
00:41:55,263 --> 00:41:58,182
明日、
治療を受けて戻ってきます。

578
00:42:00,435 --> 00:42:02,728
彼はどういう意味でしょうか？

579
00:42:04,314 --> 00:42:08,025
ねえ、前はよかったけど、
あなたが彼の前に寄り添う様子。

580
00:42:08,109 --> 00:42:10,360
「治療」とは何ですか？

581
00:42:10,445 --> 00:42:15,532
ああ、何人かの奴らは私を追い詰める
戦いたくないからジャンプするんだ。

582
00:42:15,617 --> 00:42:16,992
戦い？

583
00:42:17,076 --> 00:42:21,538
はい、ボクシングチームです。ボックスやりたくない。
考えたくもありません。

584
00:42:21,623 --> 00:42:24,124
さて、なぜボクシングをする必要があるのでしょうか？

585
00:42:24,292 --> 00:42:27,294
そうですね、私はよく戦っていました。

586
00:42:27,420 --> 00:42:30,631
ミドル級。そして私はかなり上手でした。

587
00:42:30,715 --> 00:42:33,592
彼らはそれを知っています。まあ、とにかく...

588
00:42:34,677 --> 00:42:37,846
さあ、教えてください。聞きたいです。

589
00:42:39,224 --> 00:42:41,850
さて、問題は、ほら...

590
00:42:41,935 --> 00:42:44,561
私はディクシー・ウェルズという男と一緒にワークアウトしていました。

591
00:42:44,646 --> 00:42:47,022
彼は私の本当に良い友達でした。

592
00:42:47,106 --> 00:42:50,317
ボックスをするのが大好きでした。
外部の人々は彼に注目していました。

593
00:42:50,401 --> 00:42:54,529
彼は軍隊から出てくるつもりだった
そしてそのまま頂上まで行きます。

594
00:42:54,614 --> 00:42:58,867
さて、ある日の午後、
彼と私はジムでスパーリングをしていました。

595
00:42:58,952 --> 00:43:01,203
ほら、ちょっとフレンドリーな感じで、

596
00:43:01,287 --> 00:43:05,290
そして彼は決まったに違いない
彼の足はかなり平らで、

597
00:43:05,375 --> 00:43:08,794
私が彼を捕まえたから...

598
00:43:10,713 --> 00:43:13,090
普通の右クロスと変わらない…。

599
00:43:14,592 --> 00:43:19,471
そして彼は立ち上がらず、動きませんでした。

600
00:43:19,555 --> 00:43:24,559
彼は一週間昏睡状態にあったが、
そしてついに彼はそこから抜け出した。

601
00:43:25,353 --> 00:43:27,729
ただ問題は彼が盲目だったということだった。

602
00:43:33,528 --> 00:43:36,655
さて、病院に見舞いに行きました
数回、

603
00:43:36,739 --> 00:43:40,492
そしてついに、もう後戻りできなくなってしまったのです。

604
00:43:40,576 --> 00:43:44,913
最後に彼と私は始めました
戦いのことを話したり…

605
00:43:47,292 --> 00:43:49,293
彼は泣き始めた。

606
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
そしてその目から涙が出てくるのを見ると

607
00:43:52,922 --> 00:43:55,465
それは何も見えませんでした。

608
00:44:21,326 --> 00:44:25,078
言わなければいけないと思いました。
昨夜、ホームズはボクサーたちと話した。

609
00:44:25,163 --> 00:44:27,331
これからは、それは禁じ手ではありません。

610
00:44:27,415 --> 00:44:30,334
彼らはあなたを柵に追い込むことを狙っています
そうなったら。

611
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
させてください。

612
00:44:32,420 --> 00:44:36,840
できる限りお手伝いさせていただきますので、
しかし、あまり遠くまでは行けません。

613
00:44:36,924 --> 00:44:40,177
縞模様を失う危険はありません。
この衣装が好きです。

614
00:44:40,261 --> 00:44:43,388
私もそうです。それは面白いですね。

615
00:44:43,473 --> 00:44:46,099
うん。ええ、それは面白いですね。

616
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
まっすぐに進んでください、プレウィット。

617
00:44:56,736 --> 00:44:58,653
続けてください！

618
00:45:05,119 --> 00:45:07,120
わかりました、それで十分です。

619
00:45:19,634 --> 00:45:23,095
分かった、プレウィット、埋めてくれ。

620
00:45:35,066 --> 00:45:38,819
私のヒッチは月曜日に起きました

621
00:45:38,903 --> 00:45:42,280
もう犬兵ではない

622
00:45:42,365 --> 00:45:45,367
私はもう兵士ではない

623
00:45:46,953 --> 00:45:50,122
彼らはそのお金をすべて私にくれました

624
00:45:50,206 --> 00:45:53,250
ポケットが痛すぎる

625
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
ああ、ポケットが痛い

626
00:45:55,878 --> 00:45:57,838
そう、あの男の子です！

627
00:45:57,922 --> 00:46:00,841
使いきれないほどの生地が

628
00:46:00,925 --> 00:46:04,094
再入隊のブルース

629
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
歌ってみろよ、少年たちよ！

630
00:46:21,195 --> 00:46:22,404
時間！

631
00:46:39,672 --> 00:46:41,756
混乱を片付けてください、プレウィット！

632
00:46:43,342 --> 00:46:46,970
急いでください！
あなたは休暇ではなく、疲労の詳細に取り組んでいます。

633
00:46:57,732 --> 00:47:01,651
- 来て！きれいにしてください！
- 自分で掃除してください！

634
00:47:02,320 --> 00:47:03,361
何？

635
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
聞こえましたね。
しばらく自分の鼻をこすってください。

636
00:47:05,865 --> 00:47:09,409
プレウィット、あなたは口答えするよりも賢明です
下士官に？

637
00:47:09,619 --> 00:47:10,785
はい、先生。

638
00:47:10,870 --> 00:47:13,747
でも私は唾を吐きかけられるのは決して好きではありませんでした、
下士官であっても。

639
00:47:13,956 --> 00:47:16,082
ガロビッチ軍曹には謝罪する義務がある。

640
00:47:16,250 --> 00:47:19,169
そうは思いません、先生。軍曹だと思います
ガロビッチは私に謝罪する義務がある。

641
00:47:19,295 --> 00:47:21,213
- ペルーソ伍長?
- はい、先生？

642
00:47:21,297 --> 00:47:24,257
この男にフィールドパックを全部ロールさせて、
予備の靴とヘルメット、

643
00:47:24,342 --> 00:47:27,969
自転車に乗ってコレコレまでハイキングしてあげてください
通り過ぎて戻って、それから彼を私のところに連れてきてください。

644
00:47:28,137 --> 00:47:30,931
- はい、先生。
- わかりました、プレウィット、行きましょう。

645
00:47:31,057 --> 00:47:32,224
時間！

646
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
ちょっと待ってください。

647
00:47:47,949 --> 00:47:51,701
さあ、プレウィット、タバコを吸ってください。
私はあなたよりもこれが好きではありません。

648
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
ありがとう。

649
00:47:56,791 --> 00:48:00,460
あなたは謝罪する準備ができていると思います
今はガロビッチ軍曹に？

650
00:48:00,545 --> 00:48:02,212
いいえ、違います。

651
00:48:03,589 --> 00:48:06,841
ペルーソ、もう一度彼をそこまで連れて行って。

652
00:48:06,926 --> 00:48:10,220
はい、先生。分かった、プレウィット、行きましょう。

653
00:48:26,112 --> 00:48:30,615
そんな男に対してまともな態度を取ることはできません。
彼を動物のように扱わなければなりません。

654
00:48:33,786 --> 00:48:36,037
軍曹、軍法会議の書類を準備してください。

655
00:48:36,122 --> 00:48:38,540
不服従
下士官に。

656
00:48:38,624 --> 00:48:40,041
はい、先生。

657
00:48:51,304 --> 00:48:53,430
- ただ、それは残念です。
- どういうことですか？

658
00:48:53,514 --> 00:48:56,725
そうですね、私はちょうど考えていたところです、先生、それは残念です
優れたミドル級を失う必要がある。

659
00:48:56,809 --> 00:48:58,977
私は気にしない。持っていない
そのような傲慢さを支持するために。

660
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
いいえ、先生、きっとそうではありません。

661
00:49:03,649 --> 00:49:06,192
それでは書類を準備します。

662
00:49:06,277 --> 00:49:09,404
唯一の問題は、
たった3か月しか与えられないなら、

663
00:49:09,488 --> 00:49:12,824
彼はまだ柵の中にいるだろう
ボクシングの決勝戦が近づいたとき。

664
00:49:12,908 --> 00:49:15,660
彼を打ち砕く他の方法はありますか？

665
00:49:15,745 --> 00:49:19,581
まあ、倍増してもいいよ
会社の懲罰についてです、先生。

666
00:49:19,665 --> 00:49:22,125
よし。私は彼に本を投げます。

667
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
はい、先生。
それがその方法だと思うなら。

668
00:49:34,180 --> 00:49:36,598
よかったね、サージ。

669
00:49:36,682 --> 00:49:41,478
探し続けて、マッツィオーリ、あなたは自分自身を見つけるでしょう
この整然とした部屋の床を掃除してください！

670
00:50:00,247 --> 00:50:03,625
通って来るよ！見てください！
私とウェイターは一生懸命頑張っています。

671
00:50:03,709 --> 00:50:05,752
熱い！熱い！熱い！

672
00:50:09,423 --> 00:50:13,009
調子はどうだ、相棒？より良い
柵の中に投げ込まれてるじゃないですか。

673
00:50:15,971 --> 00:50:18,556
調子はどうだ、サージ？
私は乱暴な男です、男。

674
00:50:18,641 --> 00:50:20,934
そこは少しゆっくりして、アンジェロ、
食べ物の汗を止めることができます。

675
00:50:21,018 --> 00:50:22,977
私を引き留めないでください、サージ。
私を引き留めないでください。

676
00:50:23,062 --> 00:50:25,313
明日は伍長に出勤します。
まあ、あなたには決してうまくいかないでしょう。

677
00:50:25,398 --> 00:50:27,524
- こんにちは、サージ。
- こんにちは、トップ。

678
00:50:39,537 --> 00:50:41,663
ライフル銃会社での生活。

679
00:50:44,417 --> 00:50:46,459
ひどく疲れているようだ、坊や。

680
00:50:47,920 --> 00:50:50,213
ストレートな義務はどうですか？

681
00:50:50,297 --> 00:50:53,675
- どうして私がそれを気にしないと思うのですか、所長？
-気にしてるなんて言ってないよ。

682
00:50:53,759 --> 00:50:56,052
疲れているように見えると言いました。
ご存知のように、細かいエッジに描かれています。

683
00:50:56,137 --> 00:51:00,056
ああ、私はこの人生が好きです。素晴らしい人生ですね。

684
00:51:00,141 --> 00:51:02,225
真珠を見つけたら割り込んでやる。

685
00:51:02,309 --> 00:51:04,269
五分五分。私の言っていることが分かるよね？

686
00:51:04,353 --> 00:51:06,813
もしあなたが私をここに置いていなかったら、
見つけるチャンスはないでしょう？

687
00:51:06,897 --> 00:51:10,316
さて、あなたにぴったりの男がいます。
何を知っていますか?

688
00:51:10,401 --> 00:51:13,445
とても気に入っていただいたので、
他に何か見つかるかどうか見てみましょう。

689
00:51:13,529 --> 00:51:15,488
ゴミの詳細はどうですか？

690
00:51:15,573 --> 00:51:17,574
ありがとう。水曜日にそれを食べました。

691
00:51:17,658 --> 00:51:21,244
それで、あなたはそうしました。街路清掃についてはどうですか？

692
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
- 昨日。
- あなたは私より記憶力がいいですね。

693
00:51:24,790 --> 00:51:26,750
もちろん賢い人であれば…

694
00:51:27,668 --> 00:51:28,918
ええ、でも私は賢くないんです。

695
00:51:29,003 --> 00:51:32,213
それはわかっていますが、もしあなただったら、
K.P.を引っ張る必要はないでしょう。

696
00:51:32,298 --> 00:51:34,215
さらに言えば、その他の疲労義務。

697
00:51:35,259 --> 00:51:39,262
私に賄賂を贈ってボクシングに参加させられると思うなら、
所長、あなたは間違っています。

698
00:51:39,346 --> 00:51:44,058
あなたは間違っています。あなたではありません
そしてダイナマイト・ホームズとその治療法。

699
00:51:50,941 --> 00:51:54,319
皆さんはいつまで続けるつもりですか
あの子のプルウィットと関係を断ち切るのか？

700
00:51:54,403 --> 00:51:57,614
あなたは彼をその臨時勤務名簿に加えました
もう一ヶ月。

701
00:51:57,698 --> 00:51:59,616
- なぜそうなるのか分かりません...
- できないのですか、ピート？

702
00:51:59,700 --> 00:52:01,367
どうしたの、柔らかくなったね
老後は？

703
00:52:01,452 --> 00:52:03,453
たぶん私は子供に教訓を教えたいと思っています。

704
00:52:03,537 --> 00:52:05,455
- もしかしたら気に入っているかもしれません。
- たぶんそうだと思います。

705
00:52:05,539 --> 00:52:08,875
あなたを見ているとうんざりしてきます
ホームズの手先となる。

706
00:52:10,169 --> 00:52:12,128
ええ、まあ、あなたはそうするつもりはありません
もっと長く見てください。

707
00:52:12,213 --> 00:52:14,422
私自身もうんざりしてきました。
もう終わりだよ、ピート。

708
00:52:14,507 --> 00:52:16,925
今ならいつでも、本気でそう思っています！

709
00:52:17,009 --> 00:52:20,053
聞いてください、ホームズが許してくれたら、
明日ここから転勤するつもりです。

710
00:52:20,137 --> 00:52:22,138
6社くらいあるよ
この連隊ではそれが私を捕まえるだろう。

711
00:52:22,223 --> 00:52:24,516
-そして学年でも。
- ああ、確かに。

712
00:52:24,600 --> 00:52:28,686
私も首席補佐官になれるかもしれない、私だけが
昔の仲間と別れるなんて考えられない。

713
00:52:28,771 --> 00:52:30,688
どこへ行くの、エコー卿？

714
00:52:30,773 --> 00:52:33,900
臭い場合はシャワーを浴びるために
１曹は異論はない。

715
00:52:33,984 --> 00:52:35,902
どこで考えたんですか？
このタオルで映画を見に行きませんか？

716
00:52:35,986 --> 00:52:37,904
急いで。ビールを飲みましょう。

717
00:52:37,988 --> 00:52:40,740
あなたとは飲みません
それが世界で最後のビールだったら。

718
00:52:40,825 --> 00:52:42,408
買ってます。

719
00:52:43,118 --> 00:52:44,577
それは違います。

720
00:52:50,876 --> 00:52:52,919
おお！

721
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
薔薇。

722
00:53:10,020 --> 00:53:12,355
なぜ私が好きなのか知っていますか
ビールを出してくれませんか？

723
00:53:12,439 --> 00:53:14,941
だから、あなたが立ち去るとき、私はあなたを見守ることができます。

724
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
規制に載ってるよ。
あなたには苦情を言う権利があります。

725
00:53:21,448 --> 00:53:24,117
あなたには訴訟を起こす権利が​​あります
監察官に。

726
00:53:24,201 --> 00:53:27,036
たとえ平凡な犬顔であっても、兵士なら誰でも持っています。

727
00:53:27,121 --> 00:53:30,498
いいえ、文句を言うつもりはありません。

728
00:53:30,583 --> 00:53:32,792
彼らはそのような満足感を得ることができないでしょう。

729
00:53:35,462 --> 00:53:39,215
信じられないかもしれませんが、これは一人の兵士です
それは本当に大家族です。

730
00:53:39,300 --> 00:53:41,759
うち15人は、
もちろん、これはそのうちの半分にすぎません。

731
00:53:41,844 --> 00:53:45,263
ハンドルバーを持った紳士が見えますか？
それがマッジョさんです。

732
00:53:45,347 --> 00:53:47,891
マッジョさんは私の父です。

733
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
これほど頑固な人は見たことがありません。

734
00:53:52,521 --> 00:53:54,731
彼らが来てからどのくらい経ちますか
街に行かせてもらえますか？

735
00:53:54,815 --> 00:53:57,233
- 6週間。
- それは6年になる可能性があります。

736
00:53:57,318 --> 00:53:59,736
いかがでしたか？
女性に会うまでに6年?

737
00:53:59,820 --> 00:54:02,864
ほら、どうしてやらないの？
自分のことは気にしないでくださいね？

738
00:54:02,948 --> 00:54:05,783
それで、どこでラッパの吹き方を習ったんですか？

739
00:54:40,694 --> 00:54:42,528
それは私の相棒の男の子です！

740
00:54:57,711 --> 00:54:59,796
ブロードは誰ですか？

741
00:54:59,880 --> 00:55:01,381
私の姉。

742
00:55:12,059 --> 00:55:13,977
マッジョ、何してるの？

743
00:55:15,604 --> 00:55:18,856
- あなたは私を殴りました!
- はい、私もまたやろうとしています。

744
00:55:21,694 --> 00:55:25,196
- なんだ、この汚い奴!
- 戦いたいなら外に出してください！

745
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
このワップの心臓を切り取ってやる。

746
00:55:27,282 --> 00:55:30,034
誰でもここに足を踏み入れると、
まず彼に渡します。

747
00:55:31,954 --> 00:55:35,039
さらに一歩進んで、ファッツォ、
そして君の脳を解いてやるよ。殺します...

748
00:55:35,124 --> 00:55:38,126
誰も何もしないわけじゃないよ！誰でも
この辺でどんな殺人でもするなら、私がやります！

749
00:55:38,210 --> 00:55:40,795
- これは私的なことです、所長。
- いいえ、そうではありません!

750
00:55:40,879 --> 00:55:42,797
この男は私の会社にいます！

751
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
2週間余分に稼ぐわけにはいかないよ』
私にとっては無償の書類仕事。

752
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
血を求めているんですね？

753
00:55:48,429 --> 00:55:50,430
あなたは内臓を吐き出すでしょう
死んだ男の姿を見て。

754
00:55:50,556 --> 00:55:53,141
その椅子を置いてください。置いてください！

755
00:55:59,106 --> 00:56:00,732
そのナイフを落としてください。

756
00:56:05,070 --> 00:56:08,823
さて、ファッツォ、
殺したいなら、さあ。

757
00:56:11,035 --> 00:56:12,869
さあ、さあ。

758
00:56:17,624 --> 00:56:19,625
床の上で！

759
00:56:31,764 --> 00:56:35,975
殺人者たち、ね？ペアを交換したいと思います
良いキャンプファイヤーガールにあなたを贈ります。

760
00:56:44,860 --> 00:56:47,028
タフな猿。

761
00:56:47,112 --> 00:56:50,782
君みたいな奴は結局終わるよ
遅かれ早かれ柵の中へ。

762
00:56:50,866 --> 00:56:53,910
いつかあなたが入ってくるでしょう、私は待っています。

763
00:56:53,994 --> 00:56:55,912
いくつか紹介します。

764
00:57:15,682 --> 00:57:17,892
空気を吸ってみます。

765
00:57:27,027 --> 00:57:29,946
彼が止めてくれて良かったです。

766
00:57:30,030 --> 00:57:32,073
彼はいい人だよ。

767
00:57:51,260 --> 00:57:53,177
それを守ってください。

768
00:57:53,262 --> 00:57:55,221
記念品として保管しておいてください。

769
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
わかりました、そのままにしておきます。

770
00:57:58,642 --> 00:58:00,893
あなたは人生をあまり楽しんでいませんね、坊や？

771
00:58:06,316 --> 00:58:07,733
プレウィット。

772
00:58:10,696 --> 00:58:13,281
週末パスを我慢してもらえますか？

773
00:58:13,365 --> 00:58:14,866
できるでしょうか...

774
00:58:16,410 --> 00:58:18,119
ホームズはどうですか？

775
00:58:18,245 --> 00:58:22,165
ホームズのことは心配しないでください。彼は何でもサインします
読まずに彼の前に置きました。

776
00:58:22,416 --> 00:58:24,584
確かに使えるかもしれません。

777
00:58:29,548 --> 00:58:33,176
あなたが女性のことで落ち込んでいると聞きました
ニュー・コングレス・クラブで。

778
00:58:33,260 --> 00:58:36,554
- 彼女の名前はなんて言いましたか?
- ロリーン。

779
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
美しい名前。

780
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
おい、パイサン！

781
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
何があなたを妨げているのですか？行きましょう?

782
00:58:58,577 --> 00:59:00,703
どうしたの、相棒？
ここが気に入らないのですか？

783
00:59:00,787 --> 00:59:02,121
街でもっとやるべきことがある？

784
00:59:02,206 --> 00:59:04,957
ほら、バスはすぐ出発しますよ。
バスに乗るんですよね？

785
00:59:05,042 --> 00:59:08,211
脱ぐ。あなたは金持ちと話しているのです。
タクシーに飛び乗ります。

786
00:59:08,295 --> 00:59:10,296
後でカラカウアでお会いしましょう。

787
00:59:20,515 --> 00:59:22,308
マッジョ、ガードの準備をしなさい。

788
00:59:22,684 --> 00:59:24,644
キャンペーンの帽子、カートリッジ ベルト、武器。

789
00:59:24,728 --> 00:59:26,646
10分以内に整頓された部屋に報告してください。

790
00:59:26,730 --> 00:59:28,439
何？パスをもらいました！

791
00:59:28,607 --> 00:59:31,150
もうない。アンダーソンは病気だ。
あなたは警戒しています。

792
00:59:31,235 --> 00:59:33,402
昨日は警備してもらったばかりです。なぜ私が？

793
00:59:33,487 --> 00:59:37,156
その理由をお話します。
もっと早く着替えるべきだった。

794
00:59:44,665 --> 00:59:47,750
確かに考えたこともなかった
あなたが私に回避策を与えてくれたので。

795
00:59:47,834 --> 00:59:50,753
- 彼らは私をこの場所に入れたくなかったのです。
- 私たちはもみくちゃにされている、それが理由だ。

796
00:59:50,837 --> 00:59:53,422
ヒッカムフィールドからは大観衆が来ています、
そして彼らが先にここに入りました。

797
00:59:53,507 --> 00:59:55,424
とにかく、何を期待していましたか、
ブラスバンドがあなたに会いに来ますか？

798
00:59:55,509 --> 00:59:58,928
- いいえ、会いたがると思っていました。
- 忙しいんだけど、見えないの？

799
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
- はい、わかります。混雑しています。
- そうですね。

800
01:00:03,558 --> 01:00:06,686
ほら、マッジョがそうなるだろう
後でカラカウアインで。

801
01:00:06,770 --> 01:00:08,729
ここから抜け出す方法はないのですか？

802
01:00:09,648 --> 01:00:11,023
どうしたの？

803
01:00:11,149 --> 01:00:14,193
結局のところ、私はここで働いています。
理解できないのですか？

804
01:00:16,530 --> 01:00:20,533
はい、そうします。わかりました。
とてもよく分かりました。

805
01:00:22,119 --> 01:00:25,121
あなたはもう何週間もここに来ていないのですが、
そして今、あなたは突然現れて...

806
01:00:25,205 --> 01:00:27,915
見てください、マック！どこへ行くか見てください！

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,917
ここから出て行きなさい。

808
01:00:39,052 --> 01:00:42,013
キプファーさんにはルールがあると思いませんか？
ただ歩き出すことはできない。

809
01:00:42,097 --> 01:00:44,598
たとえそれができたとしても、彼女は私たちのことを好きではありません
外にいる少年たちを見るために。

810
01:00:44,683 --> 01:00:47,977
ほら、そう感じたら、
もう忘れてください、いいですか？

811
01:00:48,061 --> 01:00:50,021
あなたは私に対して何も主張していません、ミスター。

812
01:00:50,105 --> 01:00:52,857
- あなたは私の夫ではありません。
- ほら、ロリーン。

813
01:00:52,941 --> 01:00:55,943
私はあなたのセンスをとても尊敬します、親愛なる、
でも今はローリーンが本当に必要なんです。

814
01:00:56,028 --> 01:00:58,779
非常に多くの紳士が無人です。
とても慌ただしいですね。

815
01:00:58,864 --> 01:01:00,781
- うん。
- 誤解されそうになるかもしれません...

816
01:01:00,866 --> 01:01:03,409
そのうちの 1 つについては、
フィラデルフィアでの大きな政治大会。

817
01:01:03,493 --> 01:01:06,245
- 来ますか、ロリーン？
- すぐに。

818
01:01:09,333 --> 01:01:12,168
- ごめんなさい。
- 私の気持ちはどうだと思いますか?

819
01:01:12,252 --> 01:01:15,421
もう何ヶ月もパスが手に入らないかもしれない。

820
01:01:15,505 --> 01:01:20,634
私はこれを頼りにしてきました
子供がクリスマスを待ち望んでいるように。

821
01:01:20,719 --> 01:01:24,638
でも忘れてください。忘れて。ローリーンは忙しいです。
ロリーンにはやるべき仕事がある。ロレーネさんごめんなさい。

822
01:01:24,723 --> 01:01:26,724
ああ、ロリーンと呼ぶのはやめてください！
私の名前はアルマです！

823
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
- アルマ？
- はい、アルマ・バーク！

824
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
アルマ？

825
01:01:33,398 --> 01:01:37,902
キプファー夫人が選んだのは「ローリーン」
香水の広告から。

826
01:01:37,986 --> 01:01:40,404
彼女はそれがフランス語に聞こえると思った。

827
01:01:58,465 --> 01:02:01,425
ねえ、どうやって逃げたの？

828
01:02:01,510 --> 01:02:03,511
私はキプファー夫人に病気だと言いました。

829
01:02:03,595 --> 01:02:06,180
- でも、きっと彼女は信じていないでしょう。
- きっとそうではないと思います。

830
01:02:06,264 --> 01:02:09,392
- 何をいただきますか？
- コーラをください。

831
01:02:09,476 --> 01:02:11,852
そうだ、彼女にコーラをあげてください。ビッグコーク。

832
01:02:11,937 --> 01:02:14,522
ここで会えて嬉しいよ、わかる？

833
01:02:14,606 --> 01:02:16,732
ほら、街に来られたのが幸運だったんだ。

834
01:02:16,817 --> 01:02:20,111
- トップキックが私に休憩を与えてくれました。
- 彼らはまだそれを注ぎ続けていますか？

835
01:02:20,195 --> 01:02:22,988
ホームズや他の人たち、
彼らは私を本当に追い詰めました。

836
01:02:23,073 --> 01:02:26,575
- ああ、あなたは軍隊が嫌いですね。
-いいえ、私は軍隊が嫌いではありません。

837
01:02:26,660 --> 01:02:28,577
しかし、それがあなたに何をしているかを見てください。

838
01:02:28,662 --> 01:02:30,746
私は軍隊が大好きです。

839
01:02:31,790 --> 01:02:34,083
しかし、それは確かにあなたを愛していません。

840
01:02:35,293 --> 01:02:38,921
男は何かを愛するが、
それは彼を愛さなければならないという意味ではありません。

841
01:02:39,339 --> 01:02:42,049
そうだね、でも人は我慢できるのが限界だ。

842
01:02:44,052 --> 01:02:46,137
あなたは何かを愛しています、
感謝しなければなりません。

843
01:02:46,221 --> 01:02:49,098
ほら、私は17歳で家を出ました。

844
01:02:49,182 --> 01:02:54,228
家族は二人とも死んでいる、そして私は居場所がなかった
軍隊に入るまでどこにも居場所がなかった。

845
01:02:54,312 --> 01:02:56,897
軍隊がなかったら、
私はラッパの吹き方を習わなかっただろう。

846
01:02:57,023 --> 01:02:59,775
- ラッパを鳴らすには？
- うん。

847
01:02:59,860 --> 01:03:03,028
私が使っていたマウスピースです
アーリントンでタップスをプレイしたときのこと。

848
01:03:05,031 --> 01:03:09,034
彼らはタップスをプレイするために私を選んだ
休戦記念日、アーリントン墓地にて。

849
01:03:09,119 --> 01:03:11,120
大統領がそこにいました。

850
01:03:14,040 --> 01:03:16,375
私はラッパを上手に吹きます。

851
01:03:16,710 --> 01:03:18,335
市民の皆さん、こんにちは！

852
01:03:19,546 --> 01:03:22,631
- ねえ、どこにいたの？
- こんにちは、皆さん。

853
01:03:22,716 --> 01:03:25,426
3軒のバーに行ったことがありますが、
そして3つすべてにへこみを入れました。

854
01:03:25,510 --> 01:03:28,679
- そうだね。
- 釘をください、プリュー。釘に飢えています。

855
01:03:28,805 --> 01:03:30,764
制服着て何してるの？

856
01:03:30,849 --> 01:03:33,893
軍隊への入隊を考えています。

857
01:03:33,977 --> 01:03:36,979
それともメキシコに行くかも
そしてカウボーイになる。

858
01:03:37,063 --> 01:03:38,606
私と一緒に行きたいですか？

859
01:03:38,732 --> 01:03:42,318
飲み続けると、
溶けたキャンドルと同じくらい使えます。

860
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
まさにその通りです。
バーテンダー、ウィスキー！

861
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
大きめのウィスキー。

862
01:03:48,742 --> 01:03:52,411
すみません。やあ、相棒。

863
01:03:52,704 --> 01:03:54,288
サム！

864
01:03:55,415 --> 01:03:59,168
おい、出て来いよ、みんな。
ジンベル地下室の恐怖。

865
01:03:59,252 --> 01:04:02,796
さあ、そこに立ってください。さぁ行こう。
パパにはセブン。 5、デュース。

866
01:04:03,173 --> 01:04:05,633
おい、7人。

867
01:04:06,218 --> 01:04:09,678
一のゾロ目。それが私の人生の物語です。

868
01:04:13,600 --> 01:04:17,436
ねえ、プリュー、あれはロイヤル ハワイアン ホテルです
角を曲がったところにあります。

869
01:04:17,521 --> 01:04:19,522
そこには映画スターたちが宿泊する場所があるんです。

870
01:04:19,606 --> 01:04:23,526
聞いてください、パイサン、煮詰めたほうがいいです。
週末は丸一日あります。

871
01:04:23,610 --> 01:04:26,946
- それはあなたの言うことです、相棒。
- どういう意味ですか？

872
01:04:27,030 --> 01:04:29,698
- 夜通し券しか渡さなかったのですか？
- パスはありません。

873
01:04:29,783 --> 01:04:34,036
パスはまったくありません。彼らは私を着させた
警備の仕事だけど、アンジェロ爺さん、彼は彼らをからかったんだ。

874
01:04:34,246 --> 01:04:36,163
不意を突いたのですか？

875
01:04:36,331 --> 01:04:38,541
チェックインしたのですが、
そしてまたすぐにチェックアウトしました。

876
01:04:38,625 --> 01:04:41,710
尻尾はすぐにポストに戻ります。
困っていますね。それはご存知ですよね。

877
01:04:41,795 --> 01:04:44,380
おいおい、プリュー、プリュー、いいアイデアが浮かんだ。

878
01:04:44,464 --> 01:04:46,715
泳ぎに行きましょう!
映画スターと一緒に泳ぎに行きます。

879
01:04:46,800 --> 01:04:49,093
それが私がやることなのですが、
映画スターと一緒に泳ぎに行きましょう！

880
01:04:49,177 --> 01:04:50,219
聞いて、アンジェロ…

881
01:04:50,303 --> 01:04:52,638
身長二十フィート！
映画スターと一緒に泳ぎに行くんだ。

882
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
行ったほうがいいよ。

883
01:05:07,487 --> 01:05:09,446
やあ、アンジェロ。

884
01:05:12,576 --> 01:05:15,035
ジャーク、起きてください。起きろ。

885
01:05:15,120 --> 01:05:17,496
起きています、起きています。
何を叫んでるの？

886
01:05:17,581 --> 01:05:19,582
はい、起きていますね。
服を着てください、いいですか？

887
01:05:19,666 --> 01:05:23,210
それらをインディアンに返してください。
インディアンには服が必要だ。

888
01:05:23,295 --> 01:05:26,589
彼らが着ているのはGストリングだけです。

889
01:05:26,673 --> 01:05:29,925
あなたは酔っていません。さあ、起きてください。

890
01:05:30,010 --> 01:05:35,598
ねえ、私はここで映画スターを待っています
ホテルから出てくるのに、

891
01:05:35,682 --> 01:05:38,183
そして彼女が現れるまで私は行きません。

892
01:05:38,768 --> 01:05:40,477
服を着てください。

893
01:05:41,563 --> 01:05:44,690
その前にここから出ましょう
困ったことになるよ、大丈夫？

894
01:05:44,774 --> 01:05:48,611
どうしたの？
男って酔えないの？

895
01:05:48,695 --> 01:05:51,155
男は何も出来ないのか？

896
01:05:51,573 --> 01:05:57,077
彼はそのひどい手を置くことができないのですか
ひどい通りのひどいポケットの中に？

897
01:05:57,162 --> 01:05:59,955
男は一生付きまとわれなければならないのか？

898
01:06:00,040 --> 01:06:02,916
うーん、疲れた。私は犯罪者ではありません。

899
01:06:03,001 --> 01:06:06,003
- 私は卑怯者じゃないよ！
- バディボーイ、見てください。

900
01:06:07,172 --> 01:06:10,424
服を着て、服を着ます。

901
01:06:11,134 --> 01:06:13,969
- 待ってくれますか？タクシーを拾います。
- はい、はい、確かに。

902
01:06:14,054 --> 01:06:16,680
-待ってくれる？
- はい、タクシーに乗ります。

903
01:06:31,279 --> 01:06:35,199
やあ、議員さん！来て私を捕まえてください、皆さん！

904
01:06:35,283 --> 01:06:37,284
ここにいるよ！

905
01:06:41,414 --> 01:06:45,000
それがあなたにできる最善のことですか？
きっと皆さんもウィーティーを食べるでしょう！

906
01:06:55,220 --> 01:06:57,763
マッジョの軍法会議についてはまだ何か情報はありますか？

907
01:06:57,847 --> 01:07:01,016
- ただいま開催中です。
- 彼は必ず柵を手に入れるだろう。

908
01:07:03,353 --> 01:07:05,938
たぶん彼は理解できないでしょう。

909
01:07:06,022 --> 01:07:07,940
彼がしたのはただ酔うことだけだった。

910
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
それは軍人としての性質だ。
時々それは彼の神聖な義務に近いものです。

911
01:07:12,153 --> 01:07:14,154
しかし彼は不意を突いて立ち去った。彼はA.W.O.L.になった。

912
01:07:14,239 --> 01:07:16,824
- 何しにここに居るの？
- 男は休めないのですか？

913
01:07:16,908 --> 01:07:19,910
何の男？仕事がないんですか？
もしかしたら少し怖がらせてあげることができるかも知れません。

914
01:07:27,836 --> 01:07:30,921
さあ、プールを撮影しましょう。
どんな言葉でも伝わりますので、お知らせします。

915
01:07:35,468 --> 01:07:38,429
会社「G」
話す第一巡査部長。はい、先生。

916
01:07:43,768 --> 01:07:46,687
はい、先生、彼の持ち物を整理しておきます。

917
01:07:49,566 --> 01:07:51,608
彼はそれを理解しました。 6か月。

918
01:08:03,663 --> 01:08:05,581
このゴミ捨て場から逃げ出すんだ。

919
01:08:05,665 --> 01:08:08,167
ギンベルの地下室は私を収容できなかった、
粗末な柵もだめだ。

920
01:08:08,251 --> 01:08:10,627
- 黙れ。
- 何と言っても、ブラウニー。

921
01:08:11,796 --> 01:08:14,006
捕虜、やめろ！

922
01:08:31,524 --> 01:08:33,108
こんにちは、タフな猿です。

923
01:08:48,208 --> 01:08:50,459
この他の女の子と私は幸運にもそれを借りることができました。

924
01:08:50,543 --> 01:08:52,669
ここはとてもおしゃれな地区です。

925
01:08:54,589 --> 01:08:56,507
あなたのために別の鍵を作りました。

926
01:08:56,591 --> 01:08:59,843
使いたいときにいつでもご利用いただけますので、
私がここにいないときでも。

927
01:09:09,312 --> 01:09:10,896
- こんにちは。
- こんにちは。

928
01:09:11,064 --> 01:09:13,690
こちらはプレウ、先ほどお話しした兵士です。

929
01:09:13,775 --> 01:09:16,652
- こちらはジョーゼット、私のルームメイトです。
- ようこそ、友人。

930
01:09:16,736 --> 01:09:19,363
家の周りには男がいなかった
猫が死んでから。

931
01:09:20,365 --> 01:09:23,450
私はブックギルドクラブに所属しています。
私はいつもどの本も持っていきます。

932
01:09:23,535 --> 01:09:25,410
そうすることで配当金をすべて受け取ることができます。

933
01:09:27,580 --> 01:09:30,833
彼女はあなたの友人のマッジョにとって素晴らしいでしょう
彼が柵から出たとき。

934
01:09:30,917 --> 01:09:33,252
はい、彼は彼女に夢中になるでしょう。

935
01:09:36,172 --> 01:09:38,882
ただ座って快適になります。

936
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
マティーニを作ってあげるよ
そして夕食に何を作るか見てみましょう。

937
01:09:41,970 --> 01:09:45,681
ねえ、これは結婚したようなものですよね？

938
01:09:45,765 --> 01:09:47,766
その方が良いです。

939
01:10:07,495 --> 01:10:09,454
大丈夫？

940
01:10:30,935 --> 01:10:32,853
あなたが来てうれしい？

941
01:11:02,050 --> 01:11:05,177
ここから出ましょう。周りを見回さないでください。

942
01:11:40,838 --> 01:11:43,090
これ以上これ以上続けることはできません。

943
01:11:45,301 --> 01:11:47,302
こっそり行ったときも
今夜は島全体が晴れて、

944
01:11:47,387 --> 01:11:50,639
私たちは刑務所の鳥のように逃げ出さなければなりませんでした。

945
01:11:56,562 --> 01:11:58,897
何か方法があれば...

946
01:12:00,233 --> 01:12:01,692
ホームズならおそらく離婚するでしょうが、

947
01:12:01,776 --> 01:12:04,236
でも彼は決して許してくれなかった
彼の衣装から移動します。

948
01:12:06,656 --> 01:12:08,198
方法はあります。

949
01:12:09,867 --> 01:12:13,412
私はそれについて考えてきました。
あなたは役員にならなければなりません。

950
01:12:13,579 --> 01:12:17,666
新規エクステンションコースを受講いただけます。
彼らが昨年5月に通過したもの。

951
01:12:17,750 --> 01:12:19,835
コミッションを受け取ると、
彼らはあなたをアメリカに送り返すだろう。

952
01:12:19,919 --> 01:12:21,837
役人？

953
01:12:21,921 --> 01:12:25,841
はい。そうすればダンナと離婚できる
そしてあなたと結婚してください。

954
01:12:25,925 --> 01:12:28,552
公務員なんて大嫌い！
私はずっと公務員が嫌いでした！

955
01:12:28,928 --> 01:12:31,972
まあ、それは罰金だけど、
知的な視点。

956
01:12:32,056 --> 01:12:35,851
私は軍曹がずっと嫌いだと言ったとしますか？
それはとても理にかなっていますね。

957
01:12:36,978 --> 01:12:39,604
確かに徹底的に研究しましたね。

958
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
さて、私がやったとします。
それが簡単なことだと思わないでください。

959
01:12:45,445 --> 01:12:47,571
だったらここで離婚することになるだろう
私がアメリカにいる間に。

960
01:12:47,655 --> 01:12:49,865
たぶん半年くらい別居することになるだろう。
その頃には間違いなく戦争になっているだろう。

961
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
なぜ真実を話さないのですか？

962
01:12:51,951 --> 01:12:54,036
あなたは責任を負いたくないだけです。

963
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
あなたはおそらく私を愛していません。

964
01:12:56,122 --> 01:12:58,123
頭がおかしいよ！あなたを愛さなければよかったのに！

965
01:12:58,207 --> 01:12:59,791
もしかしたらまた人生を楽しめるかもしれない。

966
01:13:07,675 --> 01:13:10,886
それで彼らは結婚した
そしてその後もずっと不幸に暮らした。

967
01:13:12,972 --> 01:13:16,558
人生でこれほど悲惨なことはなかった
あなたに会ったときから私がそうであったように。

968
01:13:17,143 --> 01:13:19,061
私もそうではありません。

969
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
私だったらそれを取引するつもりはありません。

970
01:13:21,647 --> 01:13:23,023
私もそうではありません。

971
01:13:25,276 --> 01:13:28,987
おそらく私は最もひどい警官になるだろう
あなたが今まで見たこの男の軍隊で。

972
01:13:30,031 --> 01:13:32,157
あなたは立派な将校になれるでしょう。

973
01:13:32,992 --> 01:13:35,327
注目すべき役人。

974
01:13:40,958 --> 01:13:42,501
ありがとう。

975
01:13:45,379 --> 01:13:47,255
ここに来て。

976
01:13:49,675 --> 01:13:52,010
夕食が終わるまで待ってもらえませんか？

977
01:13:55,473 --> 01:13:57,599
- ハニー？
- 何？

978
01:13:57,683 --> 01:13:59,476
あなたと結婚したいです。

979
01:14:01,771 --> 01:14:03,522
あなたは面白い人です。

980
01:14:03,606 --> 01:14:06,441
なぜ？なぜ面白いのか
男があなたと結婚したいなら？

981
01:14:07,860 --> 01:14:11,113
あなたが出会った女の子だから
ニュー・コングレス・クラブにて。

982
01:14:11,197 --> 01:14:13,615
２段階くらい上がった感じですね
舗装路から。

983
01:14:13,699 --> 01:14:17,786
さて、私は何ですか？
私はプライベートのノークラスドッグフェイスです。

984
01:14:17,870 --> 01:14:21,206
ほとんどの民間人の見方は、
それは何もないところから2歩進んだことです。

985
01:14:23,251 --> 01:14:25,669
プリュー、幸せだと思ってた。

986
01:14:25,753 --> 01:14:27,671
なぜ物事を台無しにしたいのですか？

987
01:14:27,755 --> 01:14:30,882
ほら、
再入隊まであと1年あります。

988
01:14:31,384 --> 01:14:35,929
それまでに軍曹のストライプを振ることができれば、
彼らは私をアメリカに帰させてくれるでしょう。

989
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
そうすれば、あなたも私もできる
待ってくれるなら一緒にそこに戻りましょう。

990
01:14:39,058 --> 01:14:42,394
軍曹になるにはどうすればいいですか
あなたのホームズ船長の下ですか？

991
01:14:42,478 --> 01:14:44,396
それがあなたにできるすべてです
柵に入らないように。

992
01:14:48,067 --> 01:14:49,568
戦うよ。

993
01:14:49,735 --> 01:14:52,320
- いいえ、戦うつもりはありません。
- それは価値があるでしょう。

994
01:14:57,743 --> 01:15:01,121
プリュー、私たちが今お互いを愛し合っているのは本当だ、

995
01:15:01,747 --> 01:15:03,456
私たちはお互いを必要としていて、

996
01:15:04,750 --> 01:15:07,294
しかしアメリカに戻ると、
違うかもしれません。

997
01:15:08,379 --> 01:15:10,297
それが本当の理由ではありません。

998
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
- わかりました、そうではありません。
-本当の理由は何ですか？

999
01:15:19,432 --> 01:15:23,268
結婚したくないから結婚しない
兵士の妻になること。

1000
01:15:28,774 --> 01:15:31,943
まあ、それくらいでしょう
私があなたのためにできる最善のことを。

1001
01:15:35,531 --> 01:15:39,659
誰もやらないから
私の計画を止めてください。誰でもない。何もない。

1002
01:15:39,744 --> 01:15:41,703
きちんとしていたいから。

1003
01:15:41,787 --> 01:15:44,581
- ちゃんとした？
- はい、そうですね。

1004
01:15:45,833 --> 01:15:48,418
あと1年もすれば、
十分なお金が貯まって、

1005
01:15:48,502 --> 01:15:50,629
それから私は戻ります
オレゴン州の故郷へ、

1006
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
そして家を建てるつもりです
母と私にとって、

1007
01:15:53,633 --> 01:15:56,343
そしてカントリークラブに入会してゴルフを始めましょう。

1008
01:15:57,136 --> 01:16:00,597
そして、私は適切な男に会うでしょう
適切な位置で、

1009
01:16:01,557 --> 01:16:06,144
そして走れるちゃんとした妻を作る
きちんとした家庭を持ち、きちんとした子供を育てる。

1010
01:16:06,938 --> 01:16:10,732
そして私は幸せになります
適切であれば安全だからです。

1011
01:16:12,818 --> 01:16:14,945
勇気があるね、ハニー。

1012
01:16:15,905 --> 01:16:17,989
うまくやってくれることを願っています。

1013
01:16:26,165 --> 01:16:28,667
あなたが必要だと言っているのは本気で言っているのですが、

1014
01:16:29,210 --> 01:16:30,919
寂しいから。

1015
01:16:32,171 --> 01:16:34,047
私が嘘をついていると思いますよね？

1016
01:16:35,800 --> 01:16:38,677
孤独であることについて嘘をつく人は誰もいません。

1017
01:16:47,353 --> 01:16:49,688
そして、離婚について私に話さないでください。

1018
01:16:49,772 --> 01:16:54,192
なぜ？スキャンダルが台無しになるから
昇進のチャンスはありますか？

1019
01:16:54,277 --> 01:16:55,694
もう一度お聞きします。

1020
01:16:55,778 --> 01:16:57,570
彼が誰なのか知りたいです
そして彼と出会った場所。

1021
01:16:57,655 --> 01:16:59,197
私はあなたに言うつもりはありません。

1022
01:17:00,700 --> 01:17:05,996
私が知っていることが 1 つあります。彼が民間人であることは知っています。
軍人を選ぶには慎重すぎるだろう。

1023
01:17:06,080 --> 01:17:09,374
どちらがより傷ついているのだろうか、
あなたのプライドですか、それとも好奇心ですか？

1024
01:17:09,458 --> 01:17:11,543
その方法を知ることは期待できません
このようなことについて感じます。

1025
01:17:11,627 --> 01:17:14,379
なぜ男性はそう感じるのか不思議です
それについては女性とは大きく異なります。

1026
01:17:15,089 --> 01:17:17,007
ただ同じではありません。

1027
01:17:21,846 --> 01:17:24,889
素敵な一日ですね。
散歩に行こうと思います。

1028
01:17:27,810 --> 01:17:29,060
おい。

1029
01:17:32,189 --> 01:17:35,483
柵から出てきたところだと聞いています。

1030
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
頑丈でした。私は口を閉ざしていた、
何も問題はありませんでした。

1031
01:17:38,696 --> 01:17:40,572
マッジョを見ましたか？

1032
01:17:40,698 --> 01:17:42,824
ファッツォは本当にマッジョにぴったりだ。

1033
01:17:42,908 --> 01:17:45,035
彼もビリーを使っています。

1034
01:17:45,119 --> 01:17:48,830
映らない場所も、
背中に、胸に。

1035
01:17:48,998 --> 01:17:50,915
彼はそれをシステムに落とし込んでいます。

1036
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
彼もよく蹴ります。

1037
01:17:53,586 --> 01:17:55,920
マッジョがそれをどう受け止めているか知っていますか？

1038
01:17:56,339 --> 01:17:59,883
彼はファッツォの目に唾を吐き続けるだけだ。

1039
01:17:59,967 --> 01:18:01,926
彼は熱い人ではないですか？

1040
01:18:03,262 --> 01:18:04,846
彼はいい人だよ。

1041
01:18:06,557 --> 01:18:08,975
まあ、ファッツォは彼にへこみを作ることはできません。

1042
01:18:09,060 --> 01:18:11,186
しかし、あのファッツォ、彼は賢い。

1043
01:18:11,270 --> 01:18:13,313
彼はODを確実にします。決して何も見えない。

1044
01:18:13,397 --> 01:18:15,440
なぜマッジョはODに行かないのか。自分自身？

1045
01:18:15,524 --> 01:18:17,942
私たちは彼にそうさせようとしましたが、彼はのぞきません。

1046
01:18:18,027 --> 01:18:20,195
あの男の子のことは
森の中で最も硬い木の実。

1047
01:18:20,279 --> 01:18:22,530
彼は大丈夫だと思うよ、ね？

1048
01:18:23,366 --> 01:18:26,159
- そうですね、もしかしたら彼は気が狂っているかもしれません。
- どういう意味ですか？

1049
01:18:26,285 --> 01:18:29,913
ファッツォが彼を穴に投げ込んだ後、
それは孤独なことだ、

1050
01:18:29,997 --> 01:18:33,666
彼は数回話し始めた
どうやって逃げるかについて。

1051
01:18:33,751 --> 01:18:36,169
彼はあなたに伝えるように言いました
彼はそのうちの夜にあなたのことを調べてくれるでしょう。

1052
01:18:38,798 --> 01:18:40,924
まだ膝をついているんですね、プレウィット？

1053
01:18:41,008 --> 01:18:44,636
さて、来月はボクシングの決勝戦。
12月15日。

1054
01:18:44,720 --> 01:18:47,305
まだ時間はあります
私たちがチャンピオンシップを獲得するのに貢献するために。

1055
01:18:50,017 --> 01:18:52,310
この会社にいることを誇りに思いますか?

1056
01:19:00,945 --> 01:19:02,904
もうあなたの周りを動き回るつもりはありません。

1057
01:19:02,988 --> 01:19:05,907
何かが私に告げる
教訓が必要だ、プレウィット。

1058
01:19:05,991 --> 01:19:07,992
たぶん私自身があなたにあげるでしょう。

1059
01:19:11,580 --> 01:19:14,582
さあ、彼を放っておいてください、アイク。
彼は今私の中にいます。

1060
01:19:14,667 --> 01:19:16,793
困ったことになるよ
この辺で戦えば。

1061
01:19:16,877 --> 01:19:19,170
- 仕事に戻りましょう、プリュー。
- 邪魔にならないでください！

1062
01:19:49,660 --> 01:19:51,828
喜んで入れさせていただきます
それについての私の提案です、所長。

1063
01:19:51,912 --> 01:19:53,997
あなたにはサービス、経験、グレードがあります。

1064
01:19:54,081 --> 01:19:56,624
- あなたは優秀な将校になれるでしょう。
- ありがとうございます。

1065
01:19:56,709 --> 01:20:00,378
それは私の帽子にも羽になるでしょう。
うちの会社の男性です。

1066
01:20:02,131 --> 01:20:04,048
安心して。何が問題ですか、軍曹？

1067
01:20:04,133 --> 01:20:07,469
彼らは外で戦っています、先生。
ガロヴィッチとプルウィット。

1068
01:20:07,553 --> 01:20:08,678
プレウィット？

1069
01:20:08,762 --> 01:20:11,222
ガロビッチはこんな感じ
彼は彼を殺すつもりです、先生。

1070
01:20:11,307 --> 01:20:13,433
対応させていただきます。

1071
01:20:17,521 --> 01:20:21,232
- 見たくないですか？
- いいえ！あなたもですよ！ここから出て行け！

1072
01:20:29,700 --> 01:20:31,242
なぜプリューは彼の頭を狙わないのですか？

1073
01:20:31,327 --> 01:20:33,828
彼は一度男の目を盲目にしたことがある。
きっと同じ事に怯えているはずだ。

1074
01:20:42,213 --> 01:20:44,172
顔、プリュー！彼の顔を殴ってください！

1075
01:21:03,275 --> 01:21:06,778
- さあ、ガロビッチ、フェアに戦ってください！
-私は好きなように戦ってみます！

1076
01:21:08,113 --> 01:21:10,448
さあ、プリュー！彼を捕まえてください！

1077
01:21:43,232 --> 01:21:45,733
なぜあの警官はその争いを止めないのですか？

1078
01:21:45,818 --> 01:21:48,319
- 彼の名前は何ですか、少佐?
- ホームズ船長、先生。

1079
01:22:15,347 --> 01:22:17,473
テンハット！

1080
01:22:17,558 --> 01:22:19,642
安心して。これは何が始まったのでしょうか？

1081
01:22:19,727 --> 01:22:23,771
プレウィットは私が彼に与えた命令を拒否しました。
言い返して喧嘩を始めた。

1082
01:22:23,856 --> 01:22:25,773
私は彼に教訓を教えました。

1083
01:22:26,191 --> 01:22:28,234
あなたは従わないでしょう
私の会社にこれ以上の注文はありません、プレウィット。

1084
01:22:28,360 --> 01:22:33,281
申し訳ありませんが、プレウィット二等兵はそうではありません
責任はガロビッチ軍曹が始めたからだ。

1085
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
- ソーンヒル。
- はい、先生。

1086
01:22:34,867 --> 01:22:36,826
あなたはこの詳細を担当します。
それについてはどうですか？

1087
01:22:36,910 --> 01:22:38,828
彼は正しいです、先生。プレウィット氏は何もしなかった。

1088
01:22:38,912 --> 01:22:41,205
はい、先生。ガロビッチが始めた。

1089
01:22:42,124 --> 01:22:45,668
それだけです。忘れましょう。
仕事に戻りましょう。

1090
01:22:46,879 --> 01:22:49,756
よし、仕事に戻ろう。
さあ行こう。それを壊してください。

1091
01:22:53,218 --> 01:22:56,471
皆さんがこれが意味すると思うなら
私はリングに上がります、あなたは間違っています。

1092
01:22:56,555 --> 01:22:59,098
切り傷にヨウ素を塗ったほうがいいよ。

1093
01:23:12,488 --> 01:23:15,490
火曜日に生地を街に持って行きました

1094
01:23:15,574 --> 01:23:18,743
大きな羽根ベッドを見つけてくれた

1095
01:23:18,827 --> 01:23:23,081
ああ、大きな羽根ベッドね
大きなダブルベッド

1096
01:23:23,165 --> 01:23:26,501
明日仕事を見つけます

1097
01:23:26,585 --> 01:23:29,337
今夜は死んだように眠るよ

1098
01:23:29,421 --> 01:23:34,050
死んだように眠るつもりだ

1099
01:23:34,134 --> 01:23:37,428
そして私が選択したときに起きてください

1100
01:23:37,513 --> 01:23:40,682
再入隊のブルース

1101
01:23:42,643 --> 01:23:44,185
やあ、金曜日。

1102
01:23:44,645 --> 01:23:47,105
- なぜ金曜日と呼ばれるのですか？
- わからない。

1103
01:23:47,314 --> 01:23:49,732
でも、私は水曜日生まれです。

1104
01:23:50,609 --> 01:23:53,277
水曜日にバーにぶつかった

1105
01:23:53,696 --> 01:23:57,865
自分で友達を作ってくれた

1106
01:23:57,950 --> 01:24:01,452
一人でも友達がたくさんいる

1107
01:24:01,537 --> 01:24:04,789
可愛い赤ちゃん発見

1108
01:24:04,873 --> 01:24:07,917
彼女は私を放っておくことができなかった

1109
01:24:08,001 --> 01:24:10,461
ああ、放っておいてください

1110
01:24:12,131 --> 01:24:15,508
彼女は私に酒を買わせ続けた

1111
01:24:15,592 --> 01:24:18,136
再入隊のブルース

1112
01:24:18,554 --> 01:24:21,848
再入隊のブルース

1113
01:24:22,975 --> 01:24:25,685
木曜日は悲惨な目に遭った

1114
01:24:25,769 --> 01:24:29,188
壁は動いていた、誓うよ

1115
01:24:29,273 --> 01:24:33,651
ああ、彼らは動いていた、誓うよ

1116
01:24:33,736 --> 01:24:37,029
ズボンに手を伸ばした

1117
01:24:37,114 --> 01:24:39,949
そして私のポケットはすべて裸だった

1118
01:24:44,163 --> 01:24:48,082
あのギャルは確かに悪い知らせだった

1119
01:24:48,167 --> 01:24:51,002
再入隊のブルース

1120
01:24:58,969 --> 01:25:01,304
ねえ、プレウィット、どこへ行くの？

1121
01:25:01,472 --> 01:25:03,723
どういう意味ですか、私はどこへ行くのですか？
チョイさんに行ってきます。

1122
01:25:03,849 --> 01:25:05,850
ビールをもう一杯買ってきます。

1123
01:25:09,855 --> 01:25:12,648
私のヒッチは月曜日に起きました

1124
01:25:12,733 --> 01:25:15,610
もう犬兵ではない

1125
01:25:15,694 --> 01:25:19,113
私はもう兵士ではない

1126
01:25:20,199 --> 01:25:21,491
やめて！

1127
01:25:23,243 --> 01:25:26,579
- 誰がそこに行きますか?
- 友人です。

1128
01:25:26,872 --> 01:25:29,165
前進し、友達になり、認められましょう!

1129
01:25:39,176 --> 01:25:41,219
テンハット！

1130
01:25:41,303 --> 01:25:44,138
右の顔！後姿！

1131
01:25:44,264 --> 01:25:47,225
膝の上で！床をゴシゴシ！

1132
01:25:47,976 --> 01:25:49,185
安心して。

1133
01:25:51,980 --> 01:25:55,858
こんにちは、子供。
ここで一人で何をしているのですか？

1134
01:25:58,237 --> 01:26:02,448
- ちょっと飲み物を飲みます。
- 座って下さい。ボトルをもらいました。

1135
01:26:09,081 --> 01:26:10,498
ありがとう、トップ。

1136
01:26:12,251 --> 01:26:17,004
私はそれをあなたに渡さなければなりません、子供、あなたと同じように
今日の午後、ガロビッチ爺さんを殴る。

1137
01:26:17,089 --> 01:26:20,007
残念ながら、遅かれ早かれ彼らはあなたを捕まえる必要があります。

1138
01:26:27,975 --> 01:26:30,810
人生はつまらないものだよ、知ってる？

1139
01:26:30,894 --> 01:26:34,397
はい、先生、それは悲惨です。
まったく悲惨だ。

1140
01:26:35,732 --> 01:26:37,149
何が起こると思いますか、

1141
01:26:37,234 --> 01:26:40,152
もしトラックが来たら
そして私たちを轢いてしまうのですか？

1142
01:26:41,446 --> 01:26:44,991
- 私たちは死んでいたでしょう。
- もうここに座らない方がいいよ。

1143
01:26:45,075 --> 01:26:47,577
起きたほうがいいよ
そして道端に座り込みます。

1144
01:26:47,661 --> 01:26:50,371
何？どういう意味ですか、私のほうがいいですか？

1145
01:26:50,455 --> 01:26:54,834
あなたには私よりも生きがいがあります。
会社全体で対応する必要があります。

1146
01:26:54,918 --> 01:26:56,919
あなたは移動します、移動します
道の向こう側へ。

1147
01:26:57,004 --> 01:26:59,964
- 続けてください。
- 私は年上です！私が死んでも関係ない。

1148
01:27:00,048 --> 01:27:02,216
しかし、あなたには人生全体が待っています。
さて、議論しないでください。

1149
01:27:02,301 --> 01:27:04,510
- さあ、起きてください。
-いいえ、先生、プレウィットではありません。

1150
01:27:04,595 --> 01:27:07,722
プレウィットは最後までここに留まる。

1151
01:27:10,142 --> 01:27:13,477
分かった、一緒に居るよ。

1152
01:27:16,648 --> 01:27:19,984
いや...とにかく起きれなかった。

1153
01:27:23,822 --> 01:27:27,325
最大のトラブルに見舞われた
世界中で。

1154
01:27:28,535 --> 01:27:30,494
世界中でね？

1155
01:27:30,662 --> 01:27:32,413
愛を持ってください。

1156
01:27:32,873 --> 01:27:35,917
あなたはこの愛を個人的に見たことがありますか？

1157
01:27:36,335 --> 01:27:38,836
私の言いたいことは分かるでしょう。

1158
01:27:38,921 --> 01:27:41,297
この女の子、ほら、

1159
01:27:41,381 --> 01:27:44,091
彼女は私にこうなってほしいと望んでいます...

1160
01:27:44,509 --> 01:27:46,761
- 何になるの？
- 役員です。

1161
01:27:46,970 --> 01:27:49,221
私を役員として見てもらえますか？

1162
01:27:50,265 --> 01:27:52,850
うん。はい、あなたが役員であることがわかります。

1163
01:27:52,935 --> 01:27:57,605
- あなたは良い警官になるでしょう。
- そうですね、あなた方二人とも私よりも多くのことが見えています。

1164
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
役員にはなりたくない。
私は今ここにいて幸せです。

1165
01:28:03,278 --> 01:28:05,780
私もホームズのような男になるかもしれない。

1166
01:28:05,864 --> 01:28:09,533
あなたは私を欲しがらないでしょう
ホームズのような男になりたいと思いませんか？

1167
01:28:10,911 --> 01:28:12,662
そうですね？

1168
01:28:13,997 --> 01:28:16,624
男は自分にできることをすべきだ。

1169
01:28:28,053 --> 01:28:30,012
あなたの女の子はどうですか？

1170
01:28:30,973 --> 01:28:32,932
また彼女の名前は何ですか?

1171
01:28:35,060 --> 01:28:37,853
- ロリーン。
- ああ、そう、ロリーン。

1172
01:28:38,397 --> 01:28:40,022
今思い出しました。

1173
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
美しい名前ですね。

1174
01:28:43,276 --> 01:28:45,027
美しい。

1175
01:28:50,909 --> 01:28:53,035
この二人はバカでクレイジーな奴らだ！

1176
01:28:53,120 --> 01:28:55,246
何をしようとしているのですか、
自分を殺してしまうのか？

1177
01:28:55,330 --> 01:28:57,248
何をしているのですか
道路の真ん中で？

1178
01:28:57,332 --> 01:29:00,710
友人のプリューと私は、
ここに座って天気について話し合っています。

1179
01:29:00,794 --> 01:29:02,920
- あなたの友人ですね？
- 聞こえましたね。

1180
01:29:03,005 --> 01:29:05,673
知らないの？
この男の世話をしなければなりませんか？

1181
01:29:05,757 --> 01:29:09,051
ホームズは遅かれ早かれ彼を捕まえるに違いない。

1182
01:29:09,136 --> 01:29:11,804
そして彼は最高の臭い兵士だ
軍隊全体で。

1183
01:29:11,888 --> 01:29:14,098
二人とも頭が混乱してるよ。

1184
01:29:18,437 --> 01:29:20,646
アンジェロ、アンジェロ。

1185
01:29:24,192 --> 01:29:27,278
あなたはここチョイの家にいるだろうと思っていました。

1186
01:29:28,613 --> 01:29:32,116
やったよ、プレゥ。
言った通り逃げました。

1187
01:29:32,451 --> 01:29:34,160
思ったとおりです。

1188
01:29:34,244 --> 01:29:37,329
トラックの後部、防水シートの下。

1189
01:29:37,873 --> 01:29:41,459
彼らはすぐに私を馬に乗って追い出しました、
思った通り。

1190
01:29:42,419 --> 01:29:45,296
テールゲートだけが開いた、プリュー、
1マイルほど戻ったところで、

1191
01:29:45,380 --> 01:29:47,631
そして道に落ちてしまいました。

1192
01:29:48,759 --> 01:29:53,262
私が跳ねるのを見るべきだった。
きっと何かを壊してしまったのでしょう。

1193
01:29:56,975 --> 01:30:00,019
プリュー。プリュー、聞いてください。

1194
01:30:01,563 --> 01:30:03,606
ファッツォはやった、プリュー。

1195
01:30:03,690 --> 01:30:06,108
彼は私の腹を殴るのが好きです。

1196
01:30:06,193 --> 01:30:10,905
彼は私に「痛いですか？」と尋ねます。
そして私はいつものように彼に唾を吐きました。

1197
01:30:10,989 --> 01:30:14,617
昨日だけはダメでした。

1198
01:30:14,701 --> 01:30:18,537
彼は私を殴りました、彼は私を殴りました、彼は私を殴りました。

1199
01:30:19,498 --> 01:30:23,501
出て行かなければならなかった、プリュー。出なければならなかった。

1200
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
相棒、相棒。

1201
01:30:25,962 --> 01:30:27,797
彼らはあなたを柵に送るつもりですか、プリュー？

1202
01:30:27,881 --> 01:30:29,590
いいえ、彼らは私を送ってくれるつもりはありません
柵へ。

1203
01:30:29,674 --> 01:30:31,342
ファッツォに気をつけろ。

1204
01:30:31,426 --> 01:30:33,344
ファッツォに気をつけろ。

1205
01:30:33,428 --> 01:30:35,429
彼はあなたを騙そうとするでしょう。

1206
01:30:35,514 --> 01:30:39,141
そしてもし彼らがあなたを穴に入れたら、
怒鳴らないでください。

1207
01:30:39,684 --> 01:30:41,435
音を立てないでください。

1208
01:30:42,270 --> 01:30:45,356
あなたはまだ叫び続けるでしょう
彼らがあなたを連れ出しに来たとき。

1209
01:30:46,525 --> 01:30:48,567
ただそこに横たわってください。

1210
01:30:48,652 --> 01:30:52,571
そこに横になって静かにしてください、プリュー。

1211
01:31:07,170 --> 01:31:09,046
彼は死んでしまった。

1212
01:31:39,202 --> 01:31:41,453
きっとそれはプレウィットだろう。

1213
01:34:03,930 --> 01:34:05,848
ジャドソン軍曹？

1214
01:34:06,349 --> 01:34:07,891
私が欲しいですか？

1215
01:34:08,476 --> 01:34:10,060
そう、ファッツォ。

1216
01:34:10,645 --> 01:34:12,646
私はそのあだ名が好きではありません。

1217
01:34:12,731 --> 01:34:15,399
何かについて私に会いたいですか？

1218
01:34:15,483 --> 01:34:18,360
角を曲がってみましょう
私たちが話せる場所。

1219
01:34:19,446 --> 01:34:21,071
わかった。

1220
01:34:31,624 --> 01:34:36,003
- 何か痛いですか？
- 私はあなたのピアノの弾き方が好きではありません。

1221
01:34:39,090 --> 01:34:41,592
- マッジョを覚えていますか?
- ああ、すごい？

1222
01:34:41,676 --> 01:34:43,677
はい、本当にタフな猿です。

1223
01:34:43,762 --> 01:34:46,138
- あなたが彼を殺しました。
- そうでしたか？

1224
01:34:46,222 --> 01:34:48,140
まあ、私がそうしたら、彼はそれを求めました。

1225
01:34:48,224 --> 01:34:51,310
軍隊があなたを捕まえるつもりです
遅かれ早かれ、ファッツォ。

1226
01:34:52,145 --> 01:34:55,147
しかし、その前に、
私もあなたの一部が欲しいです。

1227
01:34:56,608 --> 01:34:59,193
そう思いました。

1228
01:34:59,277 --> 01:35:01,195
このナイフが見えますか？

1229
01:35:01,279 --> 01:35:03,739
それはあなたがマッジオで引いたものです。

1230
01:36:37,208 --> 01:36:38,667
プリュー！

1231
01:36:39,752 --> 01:36:41,462
何が...

1232
01:36:44,841 --> 01:36:46,216
プリュー！

1233
01:36:47,552 --> 01:36:49,428
大丈夫です。

1234
01:36:51,890 --> 01:36:55,434
心配しないでください。
死ぬつもりはないよ。

1235
01:37:12,994 --> 01:37:14,912
第 1 小隊全員が出席し、説明が完了しました。

1236
01:37:14,996 --> 01:37:16,914
第二小隊全員出席
そして説明されました！

1237
01:37:16,998 --> 01:37:18,999
第 1 小隊全員が出席し、説明が完了しました。

1238
01:37:19,083 --> 01:37:21,001
第二小隊全員出席
そして説明されました！

1239
01:37:21,085 --> 01:37:23,212
第 3 小隊全員が出席し、任務を果たしました。

1240
01:37:23,296 --> 01:37:25,506
第 1 小隊全員が出席し、説明が完了しました。

1241
01:37:25,590 --> 01:37:28,967
会社を解雇されました！

1242
01:37:33,431 --> 01:37:35,390
プレウィットはまだ不在だ。

1243
01:37:36,518 --> 01:37:38,310
これで3日分になります。

1244
01:37:40,855 --> 01:37:43,857
いつまでやるの
トップ、彼を連れて行きますか？

1245
01:37:44,567 --> 01:37:47,277
- ただ言及しただけです。
- まあ、それは言わないでください。

1246
01:37:54,661 --> 01:37:56,578
「これらの出来事を観察してみると、

1247
01:37:56,663 --> 01:37:59,373
「調査が行われた
監察総監部による

1248
01:37:59,457 --> 01:38:01,708
「数か月にわたって。

1249
01:38:01,793 --> 01:38:05,420
「ホームズ船長が発見された。
弁護できない残虐行為を犯した

1250
01:38:05,505 --> 01:38:07,464
「前述のプレウィット二等兵に。

1251
01:38:07,882 --> 01:38:11,677
「前述したように、これには扇動も含まれていました」
完全に無許可の戦術

1252
01:38:11,761 --> 01:38:15,389
「兵士を強制的に参加させるため
連隊間ボクシングチームです。」

1253
01:38:20,436 --> 01:38:22,688
あなたの返事を待っています。

1254
01:38:22,855 --> 01:38:24,356
私には何もありません、先生。

1255
01:38:25,233 --> 01:38:28,402
ホームズ、
軍隊で最初に学んだこと

1256
01:38:28,486 --> 01:38:31,196
将校が部下の世話をするということだった。

1257
01:38:31,322 --> 01:38:34,074
それはあなたが最初に忘れていたもののようです。

1258
01:38:34,158 --> 01:38:36,827
私の唯一の後悔はそれです
私たちはあなたを制服のままにしなければなりません

1259
01:38:36,911 --> 01:38:38,912
軍法会議が終わるまで。

1260
01:38:38,997 --> 01:38:42,457
何か方法があるとしたら
軍法会議を避けるためです、先生。

1261
01:38:43,960 --> 01:38:47,588
代替手段が 1 つあります、将軍、
あなたがそのように気が向いているなら。

1262
01:38:47,672 --> 01:38:52,718
奉仕のための辞任、
軍の規定に基づいて。

1263
01:38:52,802 --> 01:38:56,930
退職届を書きます。
今日の午後、私の机の上に置いておきます。

1264
01:38:57,015 --> 01:38:58,932
私に関する限りでは、

1265
01:38:59,017 --> 01:39:01,893
軍隊から離れるのが早ければ早いほど、
全員にとってそのほうが良い、

1266
01:39:01,978 --> 01:39:04,021
特に軍隊。

1267
01:39:05,523 --> 01:39:07,774
以上です、ホームズ。

1268
01:39:14,741 --> 01:39:17,200
この衣装で何が起こっているのか知っています。

1269
01:39:17,285 --> 01:39:19,661
あなたたちの中にはどれくらいの距離があるか知っています
ラインから外れてしまった。

1270
01:39:19,746 --> 01:39:22,998
ノンコムのままでいたいなら、
スナップしたほうがいいです。

1271
01:39:23,082 --> 01:39:25,459
そしてもう一つ、これからは、

1272
01:39:25,543 --> 01:39:28,211
ボクシングで名誉を勝ち取る人はいない。

1273
01:39:30,715 --> 01:39:33,133
- それらを取り除きます。
- はい、先生。

1274
01:39:33,217 --> 01:39:35,135
解雇されました。

1275
01:39:40,725 --> 01:39:42,976
- ガロビッチ軍曹について。
- はい、先生。

1276
01:39:43,061 --> 01:39:45,812
彼を逮捕してください。
ガロビッチ軍曹は現在、ガロビッチ一等兵です。

1277
01:39:45,897 --> 01:39:48,148
彼にトイレの担当を任せてください。

1278
01:39:48,232 --> 01:39:50,150
何でニヤニヤしてるの？

1279
01:39:50,234 --> 01:39:52,944
中隊長だと思います
賢明な決断をしました、先生。

1280
01:39:55,907 --> 01:39:57,908
G中隊、ロス大尉。

1281
01:39:59,744 --> 01:40:03,080
- ちょっと待ってください。それはあなたのものです、軍曹。
- ありがとうございます。

1282
01:40:06,542 --> 01:40:08,585
はい、先生？

1283
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
はい、荷物はもう到着しました。

1284
01:40:14,801 --> 01:40:16,009
何？

1285
01:40:16,260 --> 01:40:18,929
会いに行くよ、ミルト。それは重要です。

1286
01:40:22,183 --> 01:40:26,103
よし、何とか逃げてやる。
もちろん、それでいいでしょう。

1287
01:40:26,187 --> 01:40:29,606
うん。 1時間ほどで着きます。

1288
01:40:29,691 --> 01:40:30,982
右。

1289
01:40:34,195 --> 01:40:36,321
彼はアメリカに送還される予定だ。
彼は来週出航します。

1290
01:40:36,406 --> 01:40:39,449
彼は私に一緒に行ってほしいと思っています。どうしましょう？

1291
01:40:41,577 --> 01:40:44,162
いつ思いますか
コミッションを受け取ることができますか？

1292
01:40:47,625 --> 01:40:49,418
入れてなかったんだ。

1293
01:40:49,585 --> 01:40:51,670
記入しましたが、署名しませんでした。

1294
01:40:51,838 --> 01:40:55,674
何十回も机から取り出したんですが、
でもサインできなかった。

1295
01:40:56,342 --> 01:40:57,718
なぜ？

1296
01:40:59,011 --> 01:41:00,971
しかし、それは計画だった。

1297
01:41:01,055 --> 01:41:03,390
- わかってる、わかってる。
- 数週間が経ちました。

1298
01:41:03,474 --> 01:41:05,684
「何かをします」とだけ言うことはできません
そしてそれをしません。

1299
01:41:05,768 --> 01:41:07,060
カレン、聞いてください。

1300
01:41:07,145 --> 01:41:09,980
でも、なぜそうしなかったのですか？
なぜ教えてくれなかったのですか？

1301
01:41:11,441 --> 01:41:13,483
すぐに戻ってきてください。

1302
01:41:16,112 --> 01:41:18,822
ごめんなさい。
別人だと思ってた。

1303
01:41:24,579 --> 01:41:28,665
うちの会社の人かと思ったのですが、
プレウィット、私が話していた子供です。

1304
01:41:28,750 --> 01:41:31,543
混ざってしまったのは、
ニュー・コングレス・クラブの女の子の一人。

1305
01:41:31,627 --> 01:41:34,963
彼はA.W.O.Lです。おそらく、たくさんのトラブルに見舞われているのでしょう。

1306
01:41:35,047 --> 01:41:37,883
ロバート・E・リー・プルウィット、狂気のダメダメ男…

1307
01:41:41,095 --> 01:41:44,681
カレン、私は警察官ではありません。私は下士官です。

1308
01:41:44,766 --> 01:41:45,891
私は他の何者にもなれない。

1309
01:41:45,975 --> 01:41:48,185
公務員になろうとしたら、
演技をしていきます。

1310
01:41:48,269 --> 01:41:51,188
ただそれができないんです。
理由は聞かないでください。

1311
01:41:53,816 --> 01:41:56,234
その理由はわかっています。

1312
01:41:56,319 --> 01:41:58,403
なる必要はない
今は役人だよ、ミルト、

1313
01:41:58,488 --> 01:42:01,031
ダンナはもう除隊したからね。

1314
01:42:01,115 --> 01:42:03,658
あなたは私と結婚したくないだけです。

1315
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
あなたはすでに軍人と結婚しています。

1316
01:42:06,496 --> 01:42:08,497
愛しています、カレン。

1317
01:42:13,586 --> 01:42:15,712
知っている。知っている。

1318
01:42:18,049 --> 01:42:19,966
ホームズのところに戻ってほしくない。

1319
01:42:20,051 --> 01:42:22,427
私もそうしたくないのですが、そう思っています。

1320
01:42:22,553 --> 01:42:25,138
他にできることは何もありません。

1321
01:42:25,264 --> 01:42:28,141
私たちにはダメだよ、ミルト。
それは決して良いことではありませんでした。

1322
01:42:28,226 --> 01:42:30,310
隠れてこっそり。

1323
01:42:30,394 --> 01:42:32,354
それは消耗しなければなりませんでした。

1324
01:42:35,608 --> 01:42:37,567
さようなら、軍曹。

1325
01:42:38,236 --> 01:42:40,821
- ありがとう。
- さよならじゃないよ。それは...

1326
01:42:42,031 --> 01:42:44,616
またどこかでお会いしましょう。

1327
01:42:45,576 --> 01:42:47,452
もちろんそうします。

1328
01:42:47,829 --> 01:42:49,663
どこかで。

1329
01:43:03,553 --> 01:43:07,889
ここにあります。
すでに内側のページに載ってます。

1330
01:43:07,974 --> 01:43:13,061
「刺殺事件の手がかりはいまだ得られていない」
ジェームス・Ｒ・ジャドソン二等軍曹の。」

1331
01:43:13,145 --> 01:43:15,272
聞こえましたか？

1332
01:43:18,776 --> 01:43:22,153
- 世界新記録の樹立に挑戦してみませんか？
- うん。

1333
01:43:22,947 --> 01:43:25,615
はい、実際のところ、私はそうです。

1334
01:43:26,117 --> 01:43:29,369
ロバート・E・リー・プレウィット氏を偲んで、

1335
01:43:29,453 --> 01:43:32,539
新世界記録保持者。

1336
01:43:50,975 --> 01:43:52,851
- 大丈夫ですか、トップ？
- 素晴らしい。

1337
01:43:53,936 --> 01:43:56,396
これは美しい食事です
日曜日の朝に男の前に出すために。

1338
01:43:57,398 --> 01:43:59,316
おめでとう。

1339
01:44:13,164 --> 01:44:16,666
- 確かに、山の上ではきれいに見えます。
- でも、そうじゃないですか？

1340
01:44:26,135 --> 01:44:28,762
ダイナマイトしてるみたいだ
ウィーラーフィールドで。

1341
01:44:28,846 --> 01:44:33,308
すごい野心家ですね？
日曜日の朝8時前？

1342
01:44:44,946 --> 01:44:48,406
日本人がウィーラーフィールドを爆撃している!

1343
01:44:48,491 --> 01:44:50,825
赤い丸が見えたのですが…

1344
01:45:22,066 --> 01:45:24,693
さあ、中に入ってください！急いで！行く！

1345
01:45:28,823 --> 01:45:33,451
これは作戦ではなく、本当の攻撃です。
日本軍は真珠湾を爆撃している。

1346
01:45:33,536 --> 01:45:37,497
ご家庭で保管してください。
路上に出ないでください。これは本当の攻撃です。

1347
01:45:37,581 --> 01:45:40,875
日本の飛行機が我が国の海軍を爆撃しています
そして軍隊の施設。

1348
01:45:42,503 --> 01:45:44,587
わかった、わかった、皆さん、静かにしてください。

1349
01:45:44,672 --> 01:45:46,589
静かな！静かにして！

1350
01:45:46,674 --> 01:45:49,926
一般企業は B.A.R. を取得しましょう
そして補給室からの弾薬。

1351
01:45:50,011 --> 01:45:51,886
- 屋根の上に上がってください。ヘンダーソン。
- ここだよ、サージ。

1352
01:45:51,971 --> 01:45:53,972
あなたは読み込みの詳細を担当します。
動きましょう。

1353
01:45:54,056 --> 01:45:55,390
ウィルソン、ドール、行きましょう。

1354
01:45:55,474 --> 01:45:57,392
残りの男性諸君、聞いてください。

1355
01:45:57,476 --> 01:45:59,936
私はすべての人にライフルを手に入れてほしいのですが、
彼の寝台に行ってそこにいてください。

1356
01:46:00,021 --> 01:46:01,354
そして、そこにいてください！

1357
01:46:03,607 --> 01:46:04,983
黙れ！

1358
01:46:05,651 --> 01:46:07,736
耳を撃ち抜かれるよ
外に出たら。

1359
01:46:07,820 --> 01:46:09,738
あなたはヒーローになりたいのです、
チャンスはたくさんあるでしょう。

1360
01:46:09,822 --> 01:46:11,781
日本人もいるだろう
夜の前にあなたの膝の上に。

1361
01:46:11,866 --> 01:46:14,075
さあ、動きましょう。時間の無駄だ。

1362
01:46:14,160 --> 01:46:16,411
おい、さあ。急いで。

1363
01:46:17,455 --> 01:46:19,539
待って。キッチンへ
そしてコーヒーのポットを作ります。

1364
01:46:19,623 --> 01:46:22,292
- ちょっと待って。コーヒーの樽！
- そうだよ、サージ！

1365
01:46:42,980 --> 01:46:44,230
私は気にしない。
実弾は発行できない

1366
01:46:44,315 --> 01:46:45,565
警察官の署名入り命令書なしで。

1367
01:46:45,649 --> 01:46:47,484
- でも船長はここにはいないよ、この野郎！
- ごめんなさい。

1368
01:46:47,610 --> 01:46:49,444
- 命令も弾薬もありません。
- どうしたの、レバ？

1369
01:46:49,612 --> 01:46:52,489
注文が届きました！
軍の規定では、出すことはできないと定められているのですが…

1370
01:46:57,995 --> 01:46:59,621
どうしたの、目が見えないの？
彼らに鍵を渡してください！

1371
01:46:59,705 --> 01:47:00,789
私は命令に従います、トップ。

1372
01:47:00,873 --> 01:47:02,874
よし、メダルを獲ってみせる！
やっつけろよ、みんな！

1373
01:47:02,958 --> 01:47:04,876
警告したよ！

1374
01:47:28,234 --> 01:47:30,151
そこには出ないでください、所長！
殺されるぞ！

1375
01:47:30,236 --> 01:47:32,946
パンツを履いてください。風邪を引くよ！

1376
01:47:59,431 --> 01:48:02,600
この弾薬を彼に渡してください。
そんなものをそこに置きなさい。

1377
01:48:08,941 --> 01:48:11,234
火に気をつけてください、皆さん。
そしてそれらの飛行機を先導しましょう！

1378
01:48:32,131 --> 01:48:34,716
金曜日はおかしくなった！
彼は騎兵隊の突撃を吹き飛ばしています！

1379
01:48:37,928 --> 01:48:39,387
さあ、彼らがやって来ます、少年たち！

1380
01:49:11,462 --> 01:49:13,588
わかったよ、ピート！あなたは彼を手に入れました！

1381
01:49:13,797 --> 01:49:15,340
彼を捕まえましたか？

1382
01:49:23,724 --> 01:49:26,309
侵略の危険
存在し続けます。

1383
01:49:26,435 --> 01:49:29,520
スコフィールド兵舎の歩兵ユニット
数時間以内に引っ越した

1384
01:49:29,605 --> 01:49:31,731
そして有人ビーチポジションを持っています。

1385
01:49:31,815 --> 01:49:35,443
これは作戦ではありません。
これが本物のマッコイです。

1386
01:49:35,527 --> 01:49:38,905
落下する破片に注意してください。
カバーの下に保管してください。

1387
01:49:38,989 --> 01:49:42,659
停電と外出禁止の制限
厳しく取り締まられることになる。

1388
01:49:42,743 --> 01:49:45,495
家にいてください。
電話は使わないでください。

1389
01:49:46,997 --> 01:49:48,915
すぐにご連絡いたしますのでご安心ください...

1390
01:49:48,999 --> 01:49:52,585
プリュー！クイーンズ病院に行ってきました
血液を与えること。

1391
01:49:52,670 --> 01:49:53,878
街は狂気の沙汰だ。

1392
01:49:53,963 --> 01:49:55,964
大きな家が爆破された
クヒオ通りにあります。

1393
01:49:56,048 --> 01:49:58,675
そしてドラッグストアも潰れた
マッカリーとキングは打ち砕かれた。

1394
01:49:58,759 --> 01:50:02,095
- 男性とその妻が殺されました。
- 注意してください。

1395
01:50:02,179 --> 01:50:04,889
これを注意深く聞いて、落ち着いてください。

1396
01:50:04,974 --> 01:50:08,434
侵略の危険は依然として存在しており、

1397
01:50:08,519 --> 01:50:12,230
そして飛行機は
日本人と特定される。

1398
01:50:12,940 --> 01:50:14,983
彼らは誰と戦っていると思う？

1399
01:50:15,442 --> 01:50:18,987
彼らはトラブルを抱えている
世界最高の軍隊とともに。

1400
01:50:20,281 --> 01:50:21,531
どこに行くの？

1401
01:50:22,574 --> 01:50:25,743
戻らなきゃ。
会社に戻らなきゃ。

1402
01:50:25,828 --> 01:50:29,956
- 会社？しかし、なぜ？
- なぜ？

1403
01:50:30,207 --> 01:50:33,042
しかし、それはできません。あなたはまだ良くありません。

1404
01:50:33,585 --> 01:50:36,629
それに、あなたはA.W.O.Lです。
彼らはあなたを柵に投げ込むでしょう。

1405
01:50:36,714 --> 01:50:38,715
彼らを柵の外に放り出すつもりだ。

1406
01:50:38,882 --> 01:50:41,718
- 彼らは獲得できるすべての選手を必要としている。
- でも、あなたの側は開くでしょう。

1407
01:50:41,802 --> 01:50:44,679
彼らはそれがあなただったことがわかるでしょう
誰があの兵士を殺したのか。

1408
01:50:44,763 --> 01:50:48,057
会社に報告したら、
彼らは私の世話をしてくれるでしょう。

1409
01:50:48,183 --> 01:50:49,976
戻ったら大丈夫です。

1410
01:50:50,060 --> 01:50:53,438
しかし、あなたは決してそれを達成することはできません！
あちこちでパトロールが行われています！

1411
01:50:53,522 --> 01:50:56,607
やってみます。私はショートカットを知っています。

1412
01:50:58,902 --> 01:51:01,070
プリュー、朝までいてね。

1413
01:51:01,155 --> 01:51:03,906
朝まで居たら多分
気が変わるでしょう。

1414
01:51:11,415 --> 01:51:13,333
ああ、プリュー、行かないで！

1415
01:51:13,417 --> 01:51:15,501
あなたが望むなら何でもします。

1416
01:51:15,586 --> 01:51:20,006
一緒にアメリカに帰れるよ。
結婚することもできます。

1417
01:51:23,510 --> 01:51:26,721
今行ったら、
もう二度と会えないよ、わかってるよ。

1418
01:51:26,805 --> 01:51:28,598
ごめんなさい。

1419
01:51:33,937 --> 01:51:36,356
何に戻りたいですか
何のために軍隊に？

1420
01:51:36,440 --> 01:51:39,192
軍隊は今まで何をしたのか
あなたを泥のように扱うだけでなく、あなたのためにしてください

1421
01:51:39,276 --> 01:51:42,862
そして、あなたにひどい行き過ぎを与えます
そして友達を殺してしまうのか？

1422
01:51:42,946 --> 01:51:45,406
何のために軍隊に戻りたいのですか？

1423
01:51:45,491 --> 01:51:48,201
何のために軍隊に戻りたいのですか？
私は兵士です。

1424
01:51:48,285 --> 01:51:50,286
兵士？兵士？

1425
01:51:50,371 --> 01:51:54,082
常連さん！正規軍から！
30代男性です！

1426
01:51:56,126 --> 01:52:00,171
ライトを消さなきゃ
外は停電だから。

1427
01:52:13,811 --> 01:52:16,521
彼らは落下傘兵を見たと言います
丘の上に着陸します。

1428
01:52:16,605 --> 01:52:19,982
彼らのことは心配していません。
私が心配しているのは破壊工作員です。

1429
01:52:20,067 --> 01:52:22,985
うん。きっと営業してるんだろうね
これらの島々のあちこちに。

1430
01:53:36,477 --> 01:53:38,478
やめて！

1431
01:53:40,397 --> 01:53:42,398
やめて！

1432
01:53:52,951 --> 01:53:54,243
やめて！

1433
01:54:07,257 --> 01:54:10,801
私のヒッチは月曜日に起きました

1434
01:54:10,886 --> 01:54:14,555
もう犬兵ではない

1435
01:54:14,640 --> 01:54:18,601
兵士はもういない

1436
01:54:19,937 --> 01:54:23,856
彼らはそのお金をすべて私にくれます

1437
01:54:23,941 --> 01:54:27,693
ポケットが痛すぎる

1438
01:54:30,531 --> 01:54:32,698
この男を知っていますか、軍曹？

1439
01:54:32,783 --> 01:54:34,700
はい、先生。

1440
01:54:34,785 --> 01:54:36,911
彼は正規の身分証明書を持っていませんでした。

1441
01:54:36,995 --> 01:54:39,497
彼らは彼の名前が書かれたカードを見つけた。

1442
01:54:39,581 --> 01:54:41,707
クラブの会員になっているようです。

1443
01:54:41,792 --> 01:54:43,876
- 新しいコングレスクラブ。
- はい、先生。

1444
01:54:43,961 --> 01:54:46,128
軍曹、これらはあなたが管理したほうがいいです。

1445
01:54:50,634 --> 01:54:53,511
- この男性はあなたの友人でしたか？
- はい、先生。

1446
01:54:53,595 --> 01:54:56,347
彼は私たちに近づこうとしていたに違いない
会社はここのビーチの上に位置しています。

1447
01:54:56,431 --> 01:54:57,890
ではなぜ彼は立ち止まらなかったのでしょうか？

1448
01:54:57,975 --> 01:55:01,060
彼はいつも頭が固い人でした、先生、
しかし彼は優秀な兵士だった。

1449
01:55:01,144 --> 01:55:03,938
彼は軍隊が大好きだった
私がこれまで知っていたどの兵士よりも。

1450
01:55:04,064 --> 01:55:07,817
なるほど。ごめんなさい、軍曹。

1451
01:55:23,125 --> 01:55:25,793
賢くプレイできなかったんじゃないでしょうか？

1452
01:55:26,295 --> 01:55:30,006
あなたがしなければならなかったのはボックスだけでした。
しかし、いいえ、あなたではありません、あなたは頑固です。

1453
01:55:31,216 --> 01:55:35,094
面白いことに、そんなことはないだろう
今年のボクシングチャンピオンシップ。

1454
01:55:42,519 --> 01:55:44,895
どうしたの？
死んだ人を見たことないの？

1455
01:55:45,022 --> 01:55:48,149
この体をここから出していきましょう！
一晩中は無理だよ！

1456
01:56:10,172 --> 01:56:12,131
とても美しいですね。

1457
01:56:16,386 --> 01:56:20,139
そこが一番美しい場所だと思う
私は人生で見たことがあります。

1458
01:56:21,558 --> 01:56:24,310
ここからは私が働いていた場所がほとんど見えます。

1459
01:56:28,440 --> 01:56:30,232
伝説があります。

1460
01:56:31,526 --> 01:56:35,655
もし彼らが岸に向かって流れてきたら、
いつか戻ってくるでしょう。

1461
01:56:36,073 --> 01:56:38,074
もし彼らが海に浮かんだとしても、あなたはそうではありません。

1462
01:56:43,580 --> 01:56:45,498
戻ってこないよ。

1463
01:56:47,125 --> 01:56:51,087
ほら、私の婚約者は
12月7日に殺害された。

1464
01:56:51,171 --> 01:56:53,214
ああ、ごめんなさい。

1465
01:56:53,423 --> 01:56:55,800
彼は爆撃機のパイロットでした。

1466
01:56:55,884 --> 01:56:58,928
彼は飛行機をタキシングしようとした
エプロンの端まで、

1467
01:56:59,012 --> 01:57:02,348
そして日本人はそれを直撃した。

1468
01:57:02,432 --> 01:57:05,518
もしかしたら新聞で読んだことがあるかもしれません。

1469
01:57:05,602 --> 01:57:08,270
彼は銀星を受賞した。

1470
01:57:08,897 --> 01:57:11,148
彼らはそれを彼の母親に送りました。

1471
01:57:11,400 --> 01:57:13,484
彼女は私にそれを手に入れて欲しいと手紙を書きました。

1472
01:57:14,152 --> 01:57:16,153
それは彼女にとってとてもいいことだ。

1473
01:57:17,114 --> 01:57:20,116
とても素晴らしい人たちです。南方の人たち。

1474
01:57:20,951 --> 01:57:23,869
彼は将軍にちなんで名付けられました。

1475
01:57:23,954 --> 01:57:27,623
ロバート・E・リー・プルウィット

1476
01:57:29,584 --> 01:57:30,793
誰が？

1477
01:57:32,212 --> 01:57:35,464
ロバート・E・リー・プルウィット

1478
01:57:38,802 --> 01:57:41,971
それは愚かな古い名前ではありませんか？



